1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,913 --> 00:00:19,481 FRANK: Czy kiedykolwiek się obudziłeś? ze snu tak realnego 4 00:00:19,524 --> 00:00:20,612 że przez chwilę 5 00:00:20,656 --> 00:00:21,787 nie możesz pamiętać gdzie jesteś? 6 00:00:23,659 --> 00:00:25,182 To bardzo dużo. 7 00:00:30,143 --> 00:00:32,145 Pamiętam kiedy byłem na studiach, 8 00:00:32,189 --> 00:00:33,669 ja i mój kumpel Joel, 9 00:00:33,712 --> 00:00:35,758 zapisaliśmy się do udziału w badaniu naukowym. 10 00:00:35,801 --> 00:00:37,455 Mieli ten nowy, szalony lek że wierzyli 11 00:00:37,499 --> 00:00:40,632 odtworzył to, co się stało w twoim mózgu, kiedy umrzesz. 12 00:00:40,676 --> 00:00:43,940 Postawili hipotezę, że twój mózg uwalnia te substancje chemiczne 13 00:00:43,983 --> 00:00:46,072 jako sposób na złagodzenie ból śmierci. 14 00:00:46,116 --> 00:00:47,987 Trochę jak mało psychodeliczne poduszki powietrzne 15 00:00:48,031 --> 00:00:51,077 amortyzując Twoje zanurzenie w wielką niewiadomą. 16 00:00:51,121 --> 00:00:53,471 Kiedy tak siedziałem i czekałem, aż przyniosą mi pierwszą dawkę, 17 00:00:53,515 --> 00:00:56,474 Nauczyłem się czegoś bardzo ważne dla mnie. 18 00:00:56,518 --> 00:00:59,303 Okazuje się, Panicznie boję się śmierci. 19 00:01:00,826 --> 00:01:03,176 Ale mój kumpel, Joel, cóż, potrzebował pieniędzy. 20 00:01:05,701 --> 00:01:07,006 Dogoniłem go kilka dni później 21 00:01:07,050 --> 00:01:09,313 i wydawał się inny. 22 00:01:09,357 --> 00:01:10,445 Zapytałem go, co się stało 23 00:01:10,488 --> 00:01:12,403 i po prostu na mnie spojrzał i powiedział, 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,363 „Rzeczywistość jest wyborem, stary”. 25 00:01:16,538 --> 00:01:17,408 Pamiętam, że myślałem w tym czasie 26 00:01:17,452 --> 00:01:18,975 że postradał zmysły, 27 00:01:19,018 --> 00:01:22,065 ale teraz myślę, że w końcu jestem zaczynam rozumieć 28 00:01:22,108 --> 00:01:23,458 co miał na myśli. 29 00:01:23,501 --> 00:01:26,330 I myślę wszystko stanie się jasne 30 00:01:26,374 --> 00:01:28,637 zaraz jak Znajduję portfel. 31 00:02:11,506 --> 00:02:14,160 RALPH: Idź po Ralpha. - Ralph, kolego, hej. Czytałeś rozkład? 32 00:02:14,204 --> 00:02:15,423 RALF: Tak, Patrzę na to teraz. 33 00:02:15,466 --> 00:02:17,338 - Tak. Wygląda ładnie ostateczny strzał, prawda? 34 00:02:17,381 --> 00:02:18,643 RALPH: To jest naprawdę zajebiste ekscytujące. 35 00:02:18,687 --> 00:02:20,341 Cholera! - To jest świetne. 36 00:02:20,384 --> 00:02:21,690 RALPH: Jeśli te liczby są poprawne, 37 00:02:21,733 --> 00:02:23,213 właśnie rozwaliłeś zyski za ten kwartał, kolego. 38 00:02:23,256 --> 00:02:25,389 Nie mogę się doczekać żeby pokazać to Jonasowi-- 39 00:02:25,433 --> 00:02:26,477 - Właściwie, Ralphie, jeśli wszystko jest takie samo, 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,174 Raczej chciałbym sam to zaprezentuję. 41 00:02:28,218 --> 00:02:29,437 RALF: Och. 42 00:02:29,480 --> 00:02:30,829 - Wiesz, porozmawiaj trochę z Jonasem. 43 00:02:30,873 --> 00:02:32,483 RALPH: Założę się, że tak, ty mały skurwielu. 44 00:02:33,876 --> 00:02:35,617 W porządku, w porządku. Cienki. Zasłużyłeś na to. 45 00:02:35,660 --> 00:02:37,227 Spotkanie rozpoczyna się o godzinie 9:30. 46 00:02:37,270 --> 00:02:39,621 - Tak! Jutro o 9:30 działa świetnie. 47 00:02:39,664 --> 00:02:41,013 RALPH: Dyrektor sala konferencyjna na górze. 48 00:02:41,057 --> 00:02:42,406 - Sala konferencyjna, nie ma problemu. 49 00:02:42,450 --> 00:02:43,799 RALPH: Nie spóźnij się, Frank. - Tak, tak. 50 00:02:43,842 --> 00:02:46,454 RALPH: Frankie, to jest ogromne! 51 00:02:46,497 --> 00:02:48,238 - Wiem, że jest ogromny, kolego. Dlatego mnie zatrudniłeś, prawda? 52 00:02:48,281 --> 00:02:50,545 RALPH: Cholera, racja! Cieszę się, że jesteś w moim zespole. 53 00:02:50,588 --> 00:02:52,373 - OK, ja też. Zobaczymy się jutro. 54 00:02:55,593 --> 00:02:56,812 - Dobre wieści? FRANEK: Najlepszego. 55 00:02:57,987 --> 00:02:59,641 - Najwyższy czas. Jak długo to trwało? 56 00:02:59,684 --> 00:03:00,903 - Szesnaście lat. 57 00:03:00,946 --> 00:03:02,121 - Jesteś tu dopiero od sześciu lat. 58 00:03:02,165 --> 00:03:03,384 - Nie licząc dziesięciu Spędziłem w Newmanie. 59 00:03:03,427 --> 00:03:04,515 To więcej niż jedną trzecią mojego życia 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,604 prowadzące do tego momentu właśnie tutaj. 61 00:03:06,648 --> 00:03:08,824 Wreszcie. 62 00:03:08,867 --> 00:03:09,912 - Twierdzenie Warrena. 63 00:03:09,955 --> 00:03:10,826 Myślałem, że to było prosta wypłata. 64 00:03:10,869 --> 00:03:12,436 FRANEK: Tak. Cóż... 65 00:03:12,480 --> 00:03:14,395 kopiesz trochę głębiej i znajdujesz różne rzeczy. 66 00:03:14,438 --> 00:03:15,483 - Znalazłeś rozbieżność. 67 00:03:15,526 --> 00:03:18,486 - Znalazłem wprowadzenie w błąd. 68 00:03:18,529 --> 00:03:19,748 JEFF: I to go zabija? 69 00:03:19,791 --> 00:03:21,750 - Martwy niż ubezpieczający. 70 00:03:21,793 --> 00:03:23,186 Przeczytaj to. - Tak, dobry chwyt. 71 00:03:23,229 --> 00:03:27,277 Porucznik straży pożarnej Warren, 38 Union po--, cholera jasna! 72 00:03:27,320 --> 00:03:28,452 To cholerna wypłata. 73 00:03:28,496 --> 00:03:29,975 - Prawidłowy? - Trzy osoby na utrzymaniu. 74 00:03:30,019 --> 00:03:31,586 - Tak. Cóż, są wszyscy na utrzymaniu, Jeff. 75 00:03:31,629 --> 00:03:33,588 - Ja wiem. 76 00:03:33,631 --> 00:03:35,503 To znaczy. 77 00:03:36,634 --> 00:03:38,941 Spójrz, jak promieniejesz. 78 00:03:38,984 --> 00:03:40,203 Powinniśmy świętować. Wyjdźmy. 79 00:03:40,246 --> 00:03:41,639 - Nie ma dla mnie świętowania. 80 00:03:41,683 --> 00:03:43,162 Przedstawiam zarządowi jutro. 81 00:03:43,206 --> 00:03:44,599 - Powinniśmy to zrobić. Jutro wielki dzień 82 00:03:44,642 --> 00:03:45,643 i zarobiłeś mała nagroda. 83 00:03:45,687 --> 00:03:47,036 Chodź, stary. 84 00:03:47,079 --> 00:03:48,254 Powinieneś być pokaż mi jak to się robi. 85 00:03:48,298 --> 00:03:49,560 - Nie mogę. - Dlaczego? 86 00:03:49,604 --> 00:03:50,561 - Jest wtorek. 87 00:03:50,605 --> 00:03:51,910 - I? 88 00:03:51,954 --> 00:03:53,216 - I znasz Cheryl zwykle chodzi na siłownię, 89 00:03:53,259 --> 00:03:55,218 bierze trochę chińskiego jedzenia i... 90 00:03:55,261 --> 00:03:56,219 - Widzisz, Nie rozumiem tego 91 00:03:56,262 --> 00:03:57,438 o was, żonatych ludziach, stary. 92 00:03:57,481 --> 00:03:58,961 - Co? 93 00:03:59,004 --> 00:04:01,180 - To trochę specyficzne na wieczór bez planów, 94 00:04:01,224 --> 00:04:02,704 wiesz? 95 00:04:02,747 --> 00:04:04,619 - Dobra. Jeff, przejdź do rzeczy. 96 00:04:04,662 --> 00:04:06,708 - Powinniśmy wyjść. Powinniśmy teraz imprezować. 97 00:04:06,751 --> 00:04:07,709 - Powinieneś świętować. 98 00:04:07,752 --> 00:04:10,276 - Jest wtorek! - To dzień alkoholu. 99 00:04:10,320 --> 00:04:11,713 - To nie o to chodzi. 100 00:04:11,756 --> 00:04:12,714 - To będzie coś. Zrobimy z tego coś. 101 00:04:12,757 --> 00:04:14,498 To będzie nasza sprawa, 102 00:04:14,542 --> 00:04:18,850 ale, ale tylko jeśli to uchwycimy jedyna w życiu szansa. 103 00:04:18,894 --> 00:04:20,199 - Wtorek. 104 00:04:20,243 --> 00:04:23,986 - Dzisiaj. Dzisiaj jest świeżo i pełen obietnic! 105 00:04:24,029 --> 00:04:25,117 - Jeff, słuchaj. Naprawdę. 106 00:04:25,161 --> 00:04:26,510 Doceniam ofertę, 107 00:04:26,554 --> 00:04:28,469 ale ja, ja muszę mieć głowę na karku nade mną jutro. 108 00:04:28,512 --> 00:04:30,166 To wielki dzień. Także nie ma mowy 109 00:04:30,209 --> 00:04:31,210 Cheryl mi pozwoli z domu. 110 00:04:31,254 --> 00:04:32,429 - Okłamuj ją. 111 00:04:32,473 --> 00:04:33,648 - Co? 112 00:04:33,691 --> 00:04:34,605 - Powiedz jej, że pracujesz plik Warrena 113 00:04:34,649 --> 00:04:35,911 i musisz tu być późno. 114 00:04:35,954 --> 00:04:37,869 - Nie zacznę kłamać mojej żonie, ok? 115 00:04:37,913 --> 00:04:38,914 - Zacząć kłamać? 116 00:04:40,263 --> 00:04:43,353 Gówno! Kurwa, koleś. 117 00:04:43,396 --> 00:04:45,790 Musiałem brzmieć nieczułym dupkiem 118 00:04:45,834 --> 00:04:49,185 zakładać, że ty, pieprzony prawnik, 119 00:04:49,228 --> 00:04:51,753 kiedykolwiek nagiąłby prawdę dla większego dobra. 120 00:04:51,796 --> 00:04:54,669 - Tak, jakie większe dobro o czym tu mówimy? 121 00:04:57,149 --> 00:04:58,760 - Przygoda, miły panie. 122 00:04:58,803 --> 00:05:00,239 - Dobra. 123 00:05:00,283 --> 00:05:01,545 - Przygoda. 124 00:05:08,900 --> 00:05:09,684 - Tak, przejdę. 125 00:05:09,727 --> 00:05:10,772 - Matka-- 126 00:05:10,815 --> 00:05:12,338 KOBIETA 1: Kto to jest? 127 00:05:12,382 --> 00:05:13,688 KOBIETA 2: Cóż, agent o godz 128 00:05:13,731 --> 00:05:15,385 kto tak naprawdę się tym zajmuje konto tej osoby, 129 00:05:15,428 --> 00:05:17,213 oddzwonił do mnie osobiście mi powiedzieć 130 00:05:17,256 --> 00:05:19,084 że ubezpieczony kierowca, wiesz? 131 00:05:19,128 --> 00:05:20,259 Powiedziałeś mi to samo... 132 00:05:20,303 --> 00:05:22,435 - Żadnego lodu. Szkło jest suche. 133 00:05:22,479 --> 00:05:23,915 - Tak? 134 00:05:23,959 --> 00:05:26,265 Więc pijesz teraz w tygodniu? 135 00:05:26,309 --> 00:05:27,832 - Świętuję. 136 00:05:27,876 --> 00:05:29,138 - Oh! Mówiąc o świętowaniu, 137 00:05:29,181 --> 00:05:30,748 Jutro idę z Tammy 138 00:05:30,792 --> 00:05:32,620 żeby kupić nową sukienkę na wesele. 139 00:05:32,663 --> 00:05:33,838 - Jutro? 140 00:05:33,882 --> 00:05:37,059 - Mh-mm, i chcę skorzystać złotą kartę. 141 00:05:37,102 --> 00:05:38,277 - Nie możesz. 142 00:05:38,321 --> 00:05:40,279 CHERYL: Dlaczego nie? 143 00:05:40,323 --> 00:05:41,759 - Muszę nim zapłacić hipotekę w piątek. 144 00:05:41,803 --> 00:05:43,282 - Ale ja, pomyślałem mieliśmy zamiar skorzystać 145 00:05:43,326 --> 00:05:45,154 czek z nadgodzin ostatni miesiąc na spłatę kredytu hipotecznego. 146 00:05:45,197 --> 00:05:46,590 - No cóż, byliśmy 147 00:05:46,634 --> 00:05:48,331 ale potem pojechaliśmy do Hot Springs z twoją siostrą. 148 00:05:48,374 --> 00:05:49,767 - Myślałem, że używaliśmy za to złotą kartę. 149 00:05:49,811 --> 00:05:52,161 - Nie, płatność bo złota karta się spóźniła 150 00:05:52,204 --> 00:05:54,467 więc nie zostało przetworzone na czas, więc wykorzystałem pieniądze z kredytu hipotecznego. 151 00:05:54,511 --> 00:05:55,991 Teraz muszę użyć złotej karty na spłatę kredytu hipotecznego. 152 00:05:57,993 --> 00:05:59,951 - Dobra. Cóż, potrzebuję nową suknię na wesele. 153 00:06:02,388 --> 00:06:03,825 - Co jest nie tak sukienki, które masz? 154 00:06:06,523 --> 00:06:09,134 - Co było nie tak telewizor, który miałeś? 155 00:06:09,178 --> 00:06:10,048 - Ten ma 4K. 156 00:06:12,529 --> 00:06:13,965 - Co to kurwa jest 4K? 157 00:06:14,009 --> 00:06:16,315 - To sprawia, że to po prostu sprawia, że jest lepiej. 158 00:06:21,016 --> 00:06:22,191 - Tak. Dostanę jutro nowa sukienka. 159 00:06:24,541 --> 00:06:25,542 - Cienki. Zadzwonię do banku 160 00:06:25,586 --> 00:06:27,022 i mieć je przesunąć płatność 161 00:06:27,065 --> 00:06:29,633 do końca miesiąca, abyś mógł skorzystać ze złotej karty. 162 00:06:29,677 --> 00:06:30,591 - Dziękuję. 163 00:06:32,027 --> 00:06:33,550 Idę do łóżka. 164 00:06:33,594 --> 00:06:34,638 - Jest 9:30. 165 00:06:34,682 --> 00:06:36,161 - Cóż, jestem zmęczony. 166 00:06:36,205 --> 00:06:37,902 I czy pamiętasz wyprowadzić psa? 167 00:06:37,946 --> 00:06:40,209 Aha, i załóż sweter. Jest zimno. 168 00:06:40,252 --> 00:06:41,210 - Nic mi nie będzie. 169 00:06:41,253 --> 00:06:42,298 - To nie dla ciebie. 170 00:07:04,450 --> 00:07:05,713 - Och, daj spokój. 171 00:08:06,512 --> 00:08:11,735 Jeff, hej, stary. Uch... o tej przygodzie... 172 00:08:27,359 --> 00:08:29,100 - O mój Boże! 173 00:08:34,018 --> 00:08:35,019 -Jeff, och. 174 00:08:36,978 --> 00:08:39,023 Och, więc to tutaj gram? 175 00:08:39,067 --> 00:08:40,590 Boże! - Och, daj spokój. 176 00:08:40,633 --> 00:08:43,636 - Och, chłopcze. - Tak! Tak! 177 00:08:44,725 --> 00:08:45,813 - To jest przygoda? 178 00:08:45,856 --> 00:08:47,510 - Nie, to tutaj zaczyna się przygoda. 179 00:08:47,553 --> 00:08:49,991 - To tutaj Zaczyna się zapalenie wątroby. 180 00:08:50,034 --> 00:08:53,908 - Mój przyjacielu, prawdziwa przygoda rzadko przychodzi świeżo wyszorowany. 181 00:08:53,951 --> 00:08:57,085 Czasami musisz ubrudzić sobie ręce. 182 00:08:58,390 --> 00:08:59,696 Jezus! 183 00:09:19,847 --> 00:09:21,718 MUZYK: Hej, skurwysyny, jak leci dzisiaj wieczorem? 184 00:09:21,762 --> 00:09:22,632 - Co ty kurwa robisz? 185 00:09:53,837 --> 00:09:54,751 - Tak. Chodź, kolego. Zwijać się. 186 00:09:54,795 --> 00:09:55,970 Muszę cię przedstawić. 187 00:09:56,013 --> 00:09:57,754 - Hej, Szukałem cię. 188 00:09:57,798 --> 00:09:59,016 Nie mogłem cię znaleźć. 189 00:09:59,060 --> 00:09:59,887 - Przedstawię cię naszym nowym przyjaciołom. 190 00:09:59,930 --> 00:10:01,323 To jest Terry i Nat. 191 00:10:01,366 --> 00:10:02,411 - To Teresa. 192 00:10:02,454 --> 00:10:04,239 - Natalia. - Oh. To dobrze. 193 00:10:04,282 --> 00:10:05,327 - Właśnie to ja... - Jestem... 194 00:10:05,370 --> 00:10:06,241 - To właśnie miałem na myśli. - Jestem Frank. 195 00:10:08,373 --> 00:10:09,940 przepraszam... - Strzały! Strzały! Strzały! 196 00:10:09,984 --> 00:10:12,029 Nowi przyjaciele wymagają strzałów. 197 00:10:12,073 --> 00:10:14,597 Uhh, Frank, musisz zrobić dwa i dogoń nas 198 00:10:14,640 --> 00:10:16,860 ponieważ my-- byliśmy zajęci. 199 00:10:16,904 --> 00:10:19,254 - Och, tak? Przepraszam, że spóźniłem się na imprezę. 200 00:10:19,297 --> 00:10:21,778 - Hej, możesz wziąć mój. Nadal mam swojego drinka. 201 00:10:21,822 --> 00:10:23,693 JEFF: Jeszcze jedno. 202 00:10:23,736 --> 00:10:26,087 Całą drogę! Tak! 203 00:10:26,130 --> 00:10:27,523 Teraz to się skończyło, 204 00:10:27,566 --> 00:10:29,525 Pójdę po nas kolejna porcja drinków. 205 00:10:29,568 --> 00:10:31,614 Frank, jaka jest twoja trucizna? - Ach, whisky, skały. 206 00:10:31,657 --> 00:10:33,268 - Whisky, skały. 207 00:10:33,311 --> 00:10:34,530 - Poproszę to samo. - Dobra. 208 00:10:34,573 --> 00:10:36,053 - Pójdę z tobą. 209 00:10:36,097 --> 00:10:38,099 Czerwony powinien coś zachować specjalnie dla mnie za barem. 210 00:10:38,142 --> 00:10:41,058 - Ach, to brzmi intrygująco. 211 00:10:41,102 --> 00:10:42,277 - Aha. 212 00:10:42,320 --> 00:10:44,409 JEFF: Mogę łyk? 213 00:10:44,453 --> 00:10:45,976 - No cóż, nie wiem. 214 00:10:46,020 --> 00:10:48,196 Jest to ogólnie uważane dla mnie drink. 215 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 - Lubię ją. 216 00:10:52,069 --> 00:10:53,288 Tak! 217 00:10:53,331 --> 00:10:54,506 MUZYK: Następny zespół na scenie do sprawdzenia dźwięku. 218 00:11:17,486 --> 00:11:18,966 - Więc? 219 00:11:19,009 --> 00:11:20,532 - Więc? 220 00:11:20,576 --> 00:11:22,056 - Co robisz? 221 00:11:22,099 --> 00:11:23,274 - Uh, jestem prawnikiem. 222 00:11:24,406 --> 00:11:26,147 - Adwokat? - Tak. 223 00:11:26,190 --> 00:11:28,497 - Czym jesteś? Jak obrońca publiczny? 224 00:11:28,540 --> 00:11:29,846 Albo jesteś częścią jeden z tych zimnych, 225 00:11:29,890 --> 00:11:31,065 beztwarzowe, korporacyjne firmy 226 00:11:31,108 --> 00:11:34,024 z imieniem np Reginald, Richter i Szatan? 227 00:11:35,373 --> 00:11:38,246 - Zimno, korporacyjnie, facet bez twarzy, na całego. 228 00:11:38,289 --> 00:11:39,247 - Naprawdę? 229 00:11:39,290 --> 00:11:41,075 - O tak. 230 00:11:41,118 --> 00:11:42,946 - To dość fascynujące. 231 00:11:42,990 --> 00:11:44,600 Jakie prawo? 232 00:11:44,643 --> 00:11:46,036 - Głównie prawo korporacyjne. 233 00:11:46,080 --> 00:11:50,954 Uh, nieruchomości, banki, uh, polisy ubezpieczeniowe na życie, 234 00:11:50,998 --> 00:11:53,783 egzekucje, bankructwa, takie rzeczy. 235 00:11:53,826 --> 00:11:55,002 Naprawdę seksowne. 236 00:11:55,045 --> 00:11:56,394 - Więc stawiasz ludzi z domów? 237 00:11:57,874 --> 00:12:00,311 - Nie, sam tego nie robię. 238 00:12:00,355 --> 00:12:03,097 Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie 239 00:12:03,140 --> 00:12:04,576 zwykle się stawiają z własnych domów. 240 00:12:04,620 --> 00:12:07,318 - Tak. Wszyscy ci ludzie, totalni idioci. 241 00:12:08,798 --> 00:12:11,061 - Są na zewnątrz wpływy, tak. 242 00:12:11,105 --> 00:12:12,802 Ale kluczowym składnikiem było 243 00:12:12,845 --> 00:12:15,022 ludzie nadmiernie lewarują ich finanse; 244 00:12:15,065 --> 00:12:17,633 podejmując niezwykle wysokie ryzyko. 245 00:12:17,676 --> 00:12:20,070 - Więc mówisz dostali to, na co zasłużyli? 246 00:12:22,333 --> 00:12:23,856 - Mówię, że nie powinieneś zastaw swój dom 247 00:12:23,900 --> 00:12:26,163 kupić telewizor z płaskim ekranem; 248 00:12:26,207 --> 00:12:29,558 bez względu na to, co „sugerowane” wartość domu wynosi. 249 00:12:29,601 --> 00:12:30,515 - Hmm. 250 00:12:33,170 --> 00:12:34,998 Nie mogę stwierdzić, czy jesteś próbuje mnie przekonać 251 00:12:35,042 --> 00:12:35,956 lub siebie. 252 00:12:37,261 --> 00:12:38,871 - Nie mogę powiedzieć jeśli naprawdę ma to dla ciebie znaczenie. 253 00:12:40,786 --> 00:12:41,744 - Dobra. 254 00:12:43,398 --> 00:12:46,488 Twoja opinia jest całkowicie popierdolona, ale hej, przynajmniej masz jednego. 255 00:12:46,531 --> 00:12:47,619 - Dzięki. 256 00:12:47,663 --> 00:12:49,099 - Większość chłopaków po prostu papugują 257 00:12:49,143 --> 00:12:51,014 jakiekolwiek ich bzdury Mówili im profesorowie z Berkeley. 258 00:12:51,058 --> 00:12:52,102 - Tak? 259 00:12:52,146 --> 00:12:55,976 - Tak. To prawie odświeżające. 260 00:12:56,019 --> 00:12:58,369 Przydałoby mi się trochę cynizmu wobec ludzkości. 261 00:12:58,413 --> 00:13:00,241 Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc. 262 00:13:00,284 --> 00:13:01,720 - Całkowicie się mylisz chociaż. 263 00:13:01,764 --> 00:13:03,505 A gdybym się chwilę zastanowił 264 00:13:03,548 --> 00:13:06,203 naprawdę wierzyłeś cokolwiek z tego gówna, 265 00:13:06,247 --> 00:13:07,988 Pewnie wylałbym drinka w twoją twarz. 266 00:13:09,772 --> 00:13:12,079 - Myślę, że tak strata dobrej whisky. 267 00:13:12,122 --> 00:13:14,211 - To byłaby strata taniej whisky. 268 00:13:14,255 --> 00:13:15,996 Muszę uważać na swoje finanse. 269 00:13:16,039 --> 00:13:18,128 Mam oko na tym nowym telewizorze z płaskim ekranem. 270 00:13:18,172 --> 00:13:19,260 - Och, tak. 271 00:13:19,303 --> 00:13:21,349 Słyszę nowe 4K jest prawdziwym czymś. 272 00:13:29,052 --> 00:13:30,532 - Masz kogoś czekam na ciebie? 273 00:13:30,575 --> 00:13:35,102 - Mam twoje drinki! Wróciłem z twoim... 274 00:13:35,145 --> 00:13:36,190 - Cóż, dziękuję. - Napoje. 275 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 - Dziękuję. - Dzięki. 276 00:13:37,278 --> 00:13:38,409 - Co jestem ci winien? - Nic. 277 00:13:38,453 --> 00:13:39,889 - Jesteś pewien? - Tak, tak. 278 00:13:39,932 --> 00:13:41,021 O czym mówiłeś? MUZYK: Sprawdź, sprawdź. 279 00:13:41,064 --> 00:13:42,587 - Tutaj Frank właśnie mi wyjaśniał 280 00:13:42,631 --> 00:13:44,285 ryzyko pobłażania. 281 00:13:44,328 --> 00:13:47,244 - Ach, jak zwykle seksowna rozmowa w sypialni. 282 00:13:47,288 --> 00:13:48,506 - Nie. Powiem ci 283 00:13:48,550 --> 00:13:50,378 że podejmuję duże ryzyko cały czas. 284 00:13:50,421 --> 00:13:52,075 - Tak. Tak. 285 00:13:52,119 --> 00:13:53,642 - Oh. Hej, zamknij się. 286 00:13:53,685 --> 00:13:54,860 Wychodzę we wtorek. - Wow! 287 00:13:54,904 --> 00:13:57,080 - Wow! - Wyjazd we wtorek! 288 00:13:57,124 --> 00:13:58,081 - Dobra. - W porządku, Vince'u Neilu. 289 00:13:58,125 --> 00:13:59,213 Nie imprezuj zbyt mocno. 290 00:13:59,256 --> 00:14:00,301 NATALIE: Kim jest Vince Neil? 291 00:14:00,344 --> 00:14:01,780 - Kim jest Vince Neil! - Bardzo zabawne. 292 00:14:01,824 --> 00:14:03,260 Dobra. W mojej obronie 293 00:14:03,304 --> 00:14:05,610 zadawała mi pytania i odpowiadałem na nie. 294 00:14:05,654 --> 00:14:09,136 I myślę, że moje odpowiedzi pracowali, prawda? 295 00:14:09,179 --> 00:14:10,180 - Ech. 296 00:14:11,660 --> 00:14:13,792 - Ach, nudzi mi się. Znam imprezę. 297 00:14:13,836 --> 00:14:15,490 Kto jest w środku? 298 00:14:15,533 --> 00:14:16,752 - Jesteś... - W porządku. chodźmy! 299 00:14:16,795 --> 00:14:17,448 - Co robimy? - W porządku. chodźmy. 300 00:14:17,492 --> 00:14:18,406 - Dwa, trzy, cztery... 301 00:14:25,848 --> 00:14:27,110 - Och, dziękuję. 302 00:14:31,158 --> 00:14:32,594 Boże. 303 00:14:37,773 --> 00:14:39,079 Mam wrażenie, że jestem zwyczajny przesadnie ubrany. 304 00:14:39,122 --> 00:14:40,036 - Wyglądasz świetnie. 305 00:14:40,080 --> 00:14:41,298 - Tak. 306 00:14:41,342 --> 00:14:42,952 Czuję się jak ludzie patrz dalej na mnie dziwnie. 307 00:14:42,995 --> 00:14:45,215 - Och, oni się po prostu zastanawiają dlaczego przyprowadziłem tatę. 308 00:14:48,088 --> 00:14:49,567 - Gdzie Jeff i Natalie? 309 00:14:49,611 --> 00:14:51,003 - Nie wiem. 310 00:14:51,047 --> 00:14:53,310 Myślę, że poszli na górę. 311 00:14:53,354 --> 00:14:55,399 Jest facet. 312 00:14:55,443 --> 00:14:56,400 - Oh! och! 313 00:14:56,444 --> 00:14:57,706 Wow. 314 00:14:57,749 --> 00:14:59,708 Nie robiłem tego od lat. 315 00:14:59,751 --> 00:15:01,927 - Chcesz? 316 00:15:01,971 --> 00:15:03,277 - Tak. 317 00:15:03,320 --> 00:15:05,714 - To znaczy, jest, jest spoko jeśli to nie twoja sprawa. 318 00:15:05,757 --> 00:15:07,542 Nie martw się. - O nie. To nie to. 319 00:15:07,585 --> 00:15:09,152 Jak mówiłem, kiedyś to robiłem. 320 00:15:09,196 --> 00:15:11,067 Robiłem to cały czas dawno temu w mojej starej pracy, 321 00:15:11,111 --> 00:15:12,895 ale faktycznie minęło trochę czasu. 322 00:15:12,938 --> 00:15:14,679 Tak, zróbmy to. Kciuki w górę. Cokolwiek. 323 00:15:14,723 --> 00:15:15,811 - Dobra. Fajny. 324 00:15:17,204 --> 00:15:18,161 - Hej, masz coś przeciwko jeśli gdzieś znajdziemy 325 00:15:18,205 --> 00:15:19,728 gdzie możemy usiąść i porozmawiać? 326 00:15:19,771 --> 00:15:22,557 Po prostu jestem popychany dużo tutaj. 327 00:15:22,600 --> 00:15:25,037 - Tak. Myślę, że znalazłem kilka miejsc na zapleczu. 328 00:15:25,081 --> 00:15:26,343 Chcesz jednego? - Tak, chodźmy. 329 00:15:26,387 --> 00:15:27,214 - Cóż, tak. Muszę iść do łazienki, 330 00:15:27,257 --> 00:15:28,171 ale spotkamy się tam. 331 00:15:28,215 --> 00:15:29,172 - Oh. 332 00:15:34,873 --> 00:15:37,224 Gówno. Przepraszam. 333 00:15:46,885 --> 00:15:47,799 Och, tak. 334 00:15:55,198 --> 00:15:57,374 O, cześć. 335 00:16:26,838 --> 00:16:28,231 - Bierzesz udział, kochanie? 336 00:16:28,275 --> 00:16:30,059 - Och, ty-- musisz być tym facetem. 337 00:16:30,102 --> 00:16:32,192 Nie, po prostu czekam na przyjaciela. 338 00:16:32,235 --> 00:16:38,198 Zwykle tego nie robię. ale proszę, prychnij. 339 00:16:39,590 --> 00:16:42,680 Jestem Frank. A ty jesteś--? 340 00:16:42,724 --> 00:16:46,075 - Cóż, najwyraźniej Jestem facetem. 341 00:16:46,118 --> 00:16:47,729 - Tak. To znaczy, nie. 342 00:16:47,772 --> 00:16:49,470 Nie, nie. Ja, nie to miałem na myśli. 343 00:16:49,513 --> 00:16:51,341 - Wiesz co? Wszystko w porządku, stary. 344 00:16:51,385 --> 00:16:54,083 Byłem tym facetem już wcześniej. 345 00:16:54,126 --> 00:16:55,171 Jestem Aeolus. 346 00:16:55,215 --> 00:16:57,173 - Oh. Miło mi cię poznać. 347 00:16:57,217 --> 00:16:59,523 - Czy to prawda? 348 00:16:59,567 --> 00:17:02,744 - Aha, tak. To jest. 349 00:17:04,311 --> 00:17:06,487 - Więc gdzie, gdzie jest twój przyjaciel? 350 00:17:06,530 --> 00:17:09,185 - Ach, przyjaciele, właściwie przyjaciółmi. 351 00:17:09,229 --> 00:17:11,013 Przyjechałem z kilkoma osobami. To zabawne. 352 00:17:11,056 --> 00:17:12,623 Właściwie to pomyślałem dwóch z nich było z tobą. 353 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 - Czy to twoi przyjaciele? 354 00:17:18,803 --> 00:17:19,935 - Tak. Nie. 355 00:17:19,978 --> 00:17:20,892 AEOLUS: Więc... 356 00:17:22,067 --> 00:17:24,331 będziesz mieć kwestię, kochanie? 357 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 - Hmm... 358 00:17:30,728 --> 00:17:31,947 nie masz nic przeciwko? 359 00:17:56,363 --> 00:17:57,538 - Czujesz się lepiej? 360 00:17:57,581 --> 00:17:58,887 - Tak, dużo. 361 00:18:00,541 --> 00:18:02,499 Nie zrobiłem tego za chwilę. 362 00:18:02,543 --> 00:18:03,370 TERESA: Co zrobiłeś? 363 00:18:05,241 --> 00:18:08,070 Oh. Zgadnij, że teraz to ja kto spóźnia się na imprezę. 364 00:18:08,113 --> 00:18:09,593 FRANEK: O nie. Wiesz co? To było coś w rodzaju rzeczy, proszę pana, 365 00:18:09,637 --> 00:18:12,117 ale mogę zapłacić. Chętnie kupię kolejny. 366 00:18:12,161 --> 00:18:14,685 - Proszę, to nie jest konieczne. 367 00:18:14,729 --> 00:18:17,862 Jest tak jak mówiłem Nie jestem tym facetem. 368 00:18:17,906 --> 00:18:19,211 - Oh. 369 00:18:19,255 --> 00:18:21,126 - To bardzo hojne. - To nie tylko dla ciebie. 370 00:18:22,737 --> 00:18:25,914 Ten człowiek tutaj musi odpocząć. 371 00:18:25,957 --> 00:18:28,308 - Parskanie coli to dobry sposób na relaks? 372 00:18:30,397 --> 00:18:32,486 - Wiesz co? 373 00:18:32,529 --> 00:18:33,400 Nie mylisz się. 374 00:18:35,140 --> 00:18:38,143 Teraz mam coś bardzo wyjątkowy dla ciebie. 375 00:18:38,187 --> 00:18:39,841 To ci pomoże ze swoimi zmaganiami. 376 00:18:39,884 --> 00:18:41,321 - Jedyną rzeczą walczę z 377 00:18:41,364 --> 00:18:43,975 jest cholernie niesamowite Czuję się teraz. 378 00:18:44,019 --> 00:18:46,456 - Nie, nie jesteś. Nie oszukuj się, chłopcze. 379 00:18:46,500 --> 00:18:47,370 Walczysz. 380 00:18:52,680 --> 00:18:56,118 To tutaj wystarczy dla was obojga. 381 00:18:58,425 --> 00:19:00,296 - Co to jest? 382 00:19:00,340 --> 00:19:03,473 - To środek halucynogenny. 383 00:19:04,605 --> 00:19:05,910 - Jak grzyby? 384 00:19:05,954 --> 00:19:06,781 Robiłeś grzyby? 385 00:19:08,260 --> 00:19:09,653 - Tak. 386 00:19:09,697 --> 00:19:10,741 - Ja też. 387 00:19:10,785 --> 00:19:13,440 - Tak, coś w tym rodzaju. 388 00:19:14,528 --> 00:19:18,401 Słuchaj, wszyscy się tym zajmujemy. 389 00:19:20,621 --> 00:19:22,405 - Dobra. 390 00:19:22,449 --> 00:19:24,276 jestem za. 391 00:19:24,320 --> 00:19:25,321 Co mam do stracenia? 392 00:19:25,365 --> 00:19:27,236 - Uff! Tak. 393 00:19:27,279 --> 00:19:28,759 Tak, możemy spróbować, jeśli chcesz, 394 00:19:28,803 --> 00:19:30,326 ale ja-ja tylko napisałam linijkę więc jestem jak, jestem kuloodporny. 395 00:19:30,370 --> 00:19:31,414 Jestem dobry. 396 00:19:31,458 --> 00:19:33,808 - Och, nadal się denerwujesz? 397 00:19:35,723 --> 00:19:38,073 Ale jeśli jesteś zdenerwowany, 398 00:19:38,116 --> 00:19:41,032 Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę to zrobić z młodą damą. 399 00:19:41,076 --> 00:19:42,425 - Jak to przyjmiemy? 400 00:19:42,469 --> 00:19:47,125 - Cóż, dawca kładzie najdrobniejszą kroplę 401 00:19:47,169 --> 00:19:51,869 na końcu języka a następnie całuje odbiorcę. 402 00:19:53,175 --> 00:19:57,353 A kiedy ich języki się spotkają, oni też. 403 00:20:00,400 --> 00:20:01,313 - Wszedłem. 404 00:20:02,402 --> 00:20:03,664 - Jesteś? 405 00:20:03,707 --> 00:20:05,013 - Tak. jestem za. Zróbmy to. 406 00:20:05,056 --> 00:20:05,927 Podejmij ryzyko. 407 00:20:09,409 --> 00:20:10,932 - Więc kto idzie pierwszy? 408 00:20:10,975 --> 00:20:11,846 TERESA: Zrobię to. 409 00:20:20,289 --> 00:20:21,203 - Chodź tu, piękna. 410 00:20:25,860 --> 00:20:29,037 Pamiętaj, zachowaj to na końcu języka. 411 00:20:58,501 --> 00:21:00,155 Cóż, mój, mój, mój! 412 00:21:03,201 --> 00:21:04,464 Teraz nie było już tak źle, prawda? 413 00:21:06,378 --> 00:21:08,163 Wiesz co? 414 00:21:08,206 --> 00:21:10,992 To ci pomoże znajdź swoją drogę. 415 00:21:14,952 --> 00:21:16,432 FRANK: O, kurwa. 416 00:21:16,476 --> 00:21:17,955 - Co? 417 00:21:17,999 --> 00:21:19,479 - Och, to później niż myślałem. 418 00:21:21,176 --> 00:21:23,004 Jak długo do tych rzeczy ma się włączyć? 419 00:21:24,745 --> 00:21:26,311 - To cię uderzy jak fala. 420 00:21:52,947 --> 00:21:53,861 - Kurwa. 421 00:21:55,863 --> 00:21:57,691 Co, kurwa? 422 00:22:28,112 --> 00:22:29,113 Pierdolić. 423 00:22:34,510 --> 00:22:35,729 Boże. 424 00:22:37,121 --> 00:22:38,166 kurwa? 425 00:22:51,440 --> 00:22:52,484 Cześć. 426 00:22:55,052 --> 00:22:56,358 Przepraszam. 427 00:22:56,401 --> 00:22:57,402 Tak, nie zrobiłem tego, Nie zrobiłem tego. 428 00:22:57,446 --> 00:22:58,621 Nic z tego nie zrobiłem. 429 00:22:58,665 --> 00:23:00,188 Tak żebyś wiedział, to nie mój bałagan. I... 430 00:23:02,016 --> 00:23:03,365 - Nie, nie, nie. Jest w porządku. ja... 431 00:23:03,408 --> 00:23:05,106 Nie zrobię ci krzywdy. Nie mam na myśli żadnej krzywdy. 432 00:23:05,149 --> 00:23:06,455 ja po prostu... 433 00:23:06,498 --> 00:23:08,805 Muszę pożyczyć telefon komórkowy. 434 00:23:08,849 --> 00:23:10,024 Tak, dziękuję. 435 00:23:10,067 --> 00:23:12,548 - Cześć? Policja? 436 00:23:34,701 --> 00:23:35,876 - Przyjaciel. 437 00:23:57,549 --> 00:23:59,595 Hej! Hej! 438 00:24:00,944 --> 00:24:03,425 Hej, możesz mnie zabrać do Palma i Gregory, proszę? 439 00:24:03,468 --> 00:24:04,556 - Wzgórza? - Tak. 440 00:24:04,600 --> 00:24:06,471 - Masz jakiś pomysł gdzie jesteś? 441 00:24:06,515 --> 00:24:08,996 - Ach! Naprawdę nie. 442 00:24:09,039 --> 00:24:10,301 - Słuchaj, przyjacielu, na tak długą przejażdżkę, 443 00:24:10,345 --> 00:24:11,651 musisz zapłacić z góry. 444 00:24:11,694 --> 00:24:13,565 - Sukinsynu! - Przepraszam? 445 00:24:13,609 --> 00:24:15,002 - Nie, nie, nie. Przepraszam, nie ty. 446 00:24:15,045 --> 00:24:16,786 Po prostu, właśnie sobie uświadomiłem zabrał mój pieprzony portfel. 447 00:24:16,830 --> 00:24:18,353 - O kurwa. - Nie, nie, nie. 448 00:24:18,396 --> 00:24:19,571 Hej, hej, hej! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 449 00:24:19,615 --> 00:24:21,965 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. Proszę, proszę. 450 00:24:22,009 --> 00:24:23,010 Nie uwierzysz w to, 451 00:24:23,053 --> 00:24:24,098 ale przysięgam na Boga Nie kłamię. 452 00:24:24,141 --> 00:24:25,882 Po prostu byłem odurzony i okradziony, OK? 453 00:24:25,926 --> 00:24:27,492 Właśnie się obudziłem w obcym domu, 454 00:24:27,536 --> 00:24:29,407 Nie mam pojęcia, gdzie jestem, Nie mam pojęcia, jak wrócić do domu. 455 00:24:29,451 --> 00:24:32,323 Mój telefon nie działa. Nie ma możliwości wezwania pomocy. 456 00:24:32,367 --> 00:24:33,498 Za półtorej godziny 457 00:24:33,542 --> 00:24:34,804 Mam najważniejsze spotkanie mojego życia. 458 00:24:34,848 --> 00:24:37,720 Stracę pracę jeśli nie przyjdę za godzinę. 459 00:24:37,764 --> 00:24:39,330 Możesz mnie tu zostawić jeśli chcesz. 460 00:24:39,374 --> 00:24:41,245 Rozumiem. Pewnie zrobiłbym to samo, 461 00:24:41,289 --> 00:24:43,030 ale po prostu wiedz, że jesteś zostawiając człowieka 462 00:24:43,073 --> 00:24:44,422 kto desperacko potrzebuje twojej pomocy. 463 00:24:46,033 --> 00:24:48,600 Człowiek, który może zapłacić podwójnie 464 00:24:48,644 --> 00:24:50,080 jak tylko zabierzesz go do jego domu. 465 00:24:54,041 --> 00:24:54,955 Chodź, stary. 466 00:24:56,739 --> 00:24:57,609 Co zrobiłby Jezus? 467 00:24:59,873 --> 00:25:01,396 - Cóż, wierzę Jezusowi obciążyłby twój głupi tyłek 468 00:25:01,439 --> 00:25:03,267 potrójną opłatę. - Tak. Tak! 469 00:25:03,311 --> 00:25:04,616 Dobra. To jest umowa. 470 00:25:04,660 --> 00:25:08,620 Dziękuję. Świetnie. Świetnie. 471 00:25:31,774 --> 00:25:33,558 - To będzie 115 dolarów. 472 00:25:33,602 --> 00:25:34,864 - Razy trzy. 473 00:25:34,908 --> 00:25:36,126 - Świetnie. Poczekaj tutaj. 474 00:25:36,170 --> 00:25:38,825 Zaraz wracam. Dobra. Dobra. 475 00:25:44,178 --> 00:25:45,745 O kurwa! Cheryl? 476 00:25:47,355 --> 00:25:48,748 Cheryl, miód, łańcuch jest na drzwiach. 477 00:25:50,575 --> 00:25:52,882 Cheryl, czy możesz otworzyć drzwi, proszę? 478 00:25:56,843 --> 00:25:57,931 - Gdzie byłeś? - Przepraszam. Hej. 479 00:25:57,974 --> 00:25:59,846 - Masz jakiś pomysł która jest godzina? 480 00:25:59,889 --> 00:26:01,804 - Tak. Szczerze mówiąc, nie. 481 00:26:01,848 --> 00:26:03,893 Tylko wiem że jestem poważnie spóźniony 482 00:26:03,937 --> 00:26:05,895 na bardzo ważne spotkanie. 483 00:26:05,939 --> 00:26:07,984 CHERYL: Hej. Cóż, byłem Próbuję się do ciebie dodzwonić, Frank! 484 00:26:08,028 --> 00:26:09,420 - Mój telefon nie działa godzinami. 485 00:26:09,464 --> 00:26:10,508 Czy masz jakieś pieniądze? 486 00:26:10,552 --> 00:26:11,814 - Co? - Pieniądze! Czy masz trochę? 487 00:26:11,858 --> 00:26:13,860 - Myślę, że może być trochę w mojej torebce. 488 00:26:13,903 --> 00:26:15,557 - Torebka. Dobra. 489 00:26:15,600 --> 00:26:17,820 CHERYL: Frank! Nie jesteś nawet powiesz mi co się dzieje? 490 00:26:17,864 --> 00:26:19,082 Wiesz, to jest śmieszne. 491 00:26:19,126 --> 00:26:21,258 Nie spałem całą noc czekam na ciebie. 492 00:26:21,302 --> 00:26:22,825 To znaczy, daj spokój! 493 00:26:22,869 --> 00:26:24,435 - Kurwa! - Franek! Co to jest... 494 00:26:24,479 --> 00:26:25,436 - Masz więcej? Czy masz więcej? 495 00:26:25,480 --> 00:26:26,916 - Nie. - Cholera! 496 00:26:31,486 --> 00:26:32,922 Pierdolić. 497 00:26:32,966 --> 00:26:34,881 Więc spójrz, obiecuję ci Nie próbuję cię zawieść. 498 00:26:34,924 --> 00:26:36,839 Mam tylko 296 dolarów w domu. 499 00:26:36,883 --> 00:26:38,101 Naprawdę pomyślałem było więcej, 500 00:26:38,145 --> 00:26:39,668 ale to wszystko, co mam. 501 00:26:39,711 --> 00:26:43,454 Proszę? Dla kościoła. 502 00:26:43,498 --> 00:26:45,239 - To nie jest dobra karma żeby zamienić kościół, kochanie. 503 00:26:45,282 --> 00:26:47,328 Nie po nocy, którą przeżyłeś. 504 00:26:47,371 --> 00:26:48,459 - Co? Jak mnie nazwałeś? 505 00:26:48,503 --> 00:26:49,678 - Nie martw się o to. 506 00:26:49,721 --> 00:26:51,201 Przyjmę człowieka w potrzebie spłacić swój dług, 507 00:26:51,245 --> 00:26:52,986 ale lepiej weź się za siebie w porządku. 508 00:26:53,029 --> 00:26:54,857 Masz przed sobą ważny dzień. 509 00:26:54,901 --> 00:26:56,511 - W porządku. - Nie chcę się spóźnić. 510 00:27:03,170 --> 00:27:04,519 - Więc, chcesz mi powiedzieć co się teraz stało? 511 00:27:04,562 --> 00:27:06,738 - O Jezu! 512 00:27:06,782 --> 00:27:08,871 - Franek! Odpowiadasz mi w tej chwili! 513 00:27:08,915 --> 00:27:10,307 - Och, nie wiem, Cheryl. 514 00:27:10,351 --> 00:27:12,048 Niektórzy, wiesz, Zadzwoniono do mnie późno do pracy, 515 00:27:12,092 --> 00:27:14,442 tak jak ci mówiłem, i już miałem wychodzić, 516 00:27:14,485 --> 00:27:16,879 a Jeff na to: „Och, powinniśmy coś przekąsić”. 517 00:27:16,923 --> 00:27:19,055 A ja, kurwa, umierałem z głodu, więc... 518 00:27:19,099 --> 00:27:21,275 CHERYL: Czekaj! Jeff Ward? - Poszedłem. 519 00:27:21,318 --> 00:27:23,886 CHERYL: Jeff, który zerwał z Marshą dwa miesiące temu? 520 00:27:23,930 --> 00:27:25,888 - Kim jest Marsha? CHERYL: Marsha! Pospiesz się! 521 00:27:25,932 --> 00:27:27,455 Mój przyjaciel z Klubu Książki. 522 00:27:27,498 --> 00:27:29,109 Poszła na przyjęcie bożonarodzeniowe i twój przyjaciel Jeff, 523 00:27:29,152 --> 00:27:31,720 poprosił mnie, żebym go przedstawił do niej, powiedział, że wygląda smakowicie. 524 00:27:31,763 --> 00:27:33,417 Więc potem się spotykali i nie zgodziłby się. 525 00:27:33,461 --> 00:27:34,723 Więc poszła tam stawić mu czoła 526 00:27:34,766 --> 00:27:36,333 i był z inną kobietą. 527 00:27:36,377 --> 00:27:39,206 A potem mówi: „Och, cóż, nigdy tak naprawdę nie byliśmy razem.” 528 00:27:39,249 --> 00:27:40,772 Tego Jeffa! - Tak, ten Jeff. 529 00:27:40,816 --> 00:27:42,165 Gdzie jest pralnia chemiczna? - Jest w pralni. 530 00:27:42,209 --> 00:27:44,602 W każdym razie, że Jeff i ja, 531 00:27:44,646 --> 00:27:47,170 idziemy do baru z kilkoma jego przyjaciółmi. 532 00:27:47,214 --> 00:27:49,390 Spotyka ich tam i wszyscy piją. 533 00:27:49,433 --> 00:27:51,261 I ciągną mnie, ponieważ był moim podwoziem, 534 00:27:51,305 --> 00:27:53,350 zaciągnął mnie na tę pieprzoną imprezę. 535 00:27:53,394 --> 00:27:54,743 CHERYL: Och, impreza ??? 536 00:27:54,786 --> 00:27:56,440 I nie mogłeś do mnie zadzwonić i po prostu chcesz mnie zaprosić? 537 00:27:56,484 --> 00:27:58,094 - Cóż, Cheryl, mówiłem ci, mój telefon był martwy. 538 00:27:58,138 --> 00:27:59,226 Poza tym było już naprawdę późno 539 00:27:59,269 --> 00:28:00,967 i nie zrobiłem tego chcesz tam być, ok? 540 00:28:01,010 --> 00:28:02,925 Więc jestem przy tej sprawie, Jestem nieszczęśliwa i samotna 541 00:28:02,969 --> 00:28:04,274 i ostatnia rzecz, jaką pamiętam 542 00:28:04,318 --> 00:28:06,320 było ile Nie chciałem tam być. 543 00:28:06,363 --> 00:28:08,626 Więc następną rzeczą, którą wiem, Budzę się 544 00:28:08,670 --> 00:28:11,934 i jestem w cholernie pustym domu, a mój cholerny portfel zniknął. 545 00:28:11,978 --> 00:28:14,371 - Och, więc bardzo się upiłeś, właśnie straciłeś przytomność? 546 00:28:14,415 --> 00:28:15,851 FRANEK: Co! Nie, Cheryl. 547 00:28:15,895 --> 00:28:18,201 To jest to co mówię Byłem odurzony. 548 00:28:18,245 --> 00:28:19,811 och! och! 549 00:28:19,855 --> 00:28:23,293 - Ty sukinsynu! Oszukujesz mnie. 550 00:28:23,337 --> 00:28:26,644 - Co! Dziecko! Trzymać się! Uspokoić się! 551 00:28:26,688 --> 00:28:28,559 - Och, więc mi powiesz nie byłeś z inną kobietą? 552 00:28:28,603 --> 00:28:32,259 Bo czuję tę sukę na twoich pieprzonych ubraniach! 553 00:28:32,302 --> 00:28:34,174 SZCZERY: Czekaj, czekaj, czekaj. Cheryl. 554 00:28:34,217 --> 00:28:37,046 Cheryl, mogę wyjaśnić. Cheryl, o mój Boże! 555 00:28:55,935 --> 00:28:59,112 - Franek? Och, dzięki Bogu. 556 00:28:59,155 --> 00:29:02,158 Prawie nie trafiłeś twój wielki dzień, kochanie. 557 00:29:02,202 --> 00:29:04,508 Jesteś potrzebny w sala konferencyjna jak teraz. 558 00:29:04,552 --> 00:29:06,206 - Oh. - Kawa? 559 00:29:07,511 --> 00:29:09,731 - Hej, co, co, co się stało zeszłej nocy? 560 00:29:09,774 --> 00:29:10,601 - Chciałem cię zapytać to samo. 561 00:29:10,645 --> 00:29:12,168 Zniknąłeś. 562 00:29:12,212 --> 00:29:14,344 Zakładałem, że masz przygoda. 563 00:29:14,388 --> 00:29:16,172 plik Warrena. Przenosić. 564 00:29:16,216 --> 00:29:17,739 Powal ich na śmierć, kochanie. - Co? 565 00:29:17,782 --> 00:29:19,262 - Iść. Iść! Iść! 566 00:29:19,306 --> 00:29:20,960 Nie każ mi w to uderzać jeszcze raz. 567 00:29:22,352 --> 00:29:23,527 FRANEK: Co? Co? Co? 568 00:29:23,571 --> 00:29:25,921 Och, tak. Gówno. 569 00:29:25,965 --> 00:29:27,183 - Wiesz co? Nie chcę tego robić. 570 00:29:27,227 --> 00:29:28,184 Zrób to. Masz tu jakieś gówno. 571 00:29:28,228 --> 00:29:29,229 - Och, racja. 572 00:29:29,272 --> 00:29:30,534 - Jesteś gotowy? - Tak. 573 00:29:30,578 --> 00:29:31,405 - W porządku. Zaczynamy. Powal ich na śmierć, kochanie. 574 00:29:31,448 --> 00:29:34,408 Raz, dwa... 575 00:29:34,451 --> 00:29:37,106 HARRIS: ...PKB w tym kwartale i tendencja jest taka... 576 00:29:37,150 --> 00:29:39,239 - Cieszę się, że możesz do nas dołączyć, Frank. 577 00:29:39,282 --> 00:29:40,892 - Przepraszam, ja... - W porządku. 578 00:29:40,936 --> 00:29:43,025 Tak czy inaczej Harris jest skończony. 579 00:29:43,069 --> 00:29:45,158 - Jasne, w porządku. 580 00:29:45,201 --> 00:29:49,075 - Dobry. Teraz, gdy jesteśmy już wszyscy zebrani, zaczynacie. 581 00:29:49,118 --> 00:29:50,598 Barneya? 582 00:29:50,641 --> 00:29:52,208 Barney, przesuń tę sztalugę. 583 00:30:05,352 --> 00:30:09,269 Myślę, że teraz Frank miałeś zamiar wyjaśnić 584 00:30:09,312 --> 00:30:11,053 dlaczego kazałeś nam czekać. 585 00:30:11,097 --> 00:30:12,794 - Oczywiście, że tak. 586 00:30:12,837 --> 00:30:14,839 Jeszcze raz bardzo przepraszam że się spóźniłem. 587 00:30:14,883 --> 00:30:17,364 Zostałem okradziony. 588 00:30:19,279 --> 00:30:20,497 - O cholera. 589 00:30:20,541 --> 00:30:22,238 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Tak. 590 00:30:22,282 --> 00:30:23,457 - Gdzie to się stało? Czy to było tutaj? 591 00:30:23,500 --> 00:30:24,893 Na parkingu? 592 00:30:24,936 --> 00:30:26,155 - Nie, nie. To... RALPH: Czy to nie jest właśnie ten sposób? 593 00:30:26,199 --> 00:30:27,504 Nie ma znaczenia, co robisz. 594 00:30:27,548 --> 00:30:29,028 Dajesz im dolara za każdym razem, gdy o to poproszą, 595 00:30:29,071 --> 00:30:30,072 ale to nie ma znaczenia. 596 00:30:30,116 --> 00:30:31,421 Chcą twojej pieprzonej krwi. 597 00:30:31,465 --> 00:30:33,771 - Kto chce krwi? - Wiesz co? Biedni ludzie. 598 00:30:33,815 --> 00:30:35,251 - Barney, pracujesz dla budynku. 599 00:30:35,295 --> 00:30:37,645 Czy kiedykolwiek naprawią kamery na parkingu? 600 00:30:37,688 --> 00:30:39,255 SARAH: Kamery nie działają na parkingu? 601 00:30:39,299 --> 00:30:40,691 A co jeśli coś się stanie? 602 00:30:40,735 --> 00:30:41,736 A co jeśli ktoś się włamie? mój samochód i mnie zamordował? 603 00:30:41,779 --> 00:30:44,521 JONAS: Ludzie. 604 00:30:44,565 --> 00:30:46,871 Liczy się tylko to, Z Frankiem wszystko w porządku. 605 00:30:46,915 --> 00:30:48,482 Jest tu teraz z nami. 606 00:30:48,525 --> 00:30:49,961 Szczery? - Nic mi nie jest. 607 00:30:50,005 --> 00:30:53,617 Jestem trochę wstrząśnięty, oczywiście, ale u mnie wszystko w porządku. 608 00:30:53,661 --> 00:30:55,271 - Sara? 609 00:30:55,315 --> 00:30:57,491 - Tak. Tak, byliśmy po prostu zamierzam omówić nowe sprawy, 610 00:30:57,534 --> 00:31:01,277 konkretnie ten plik które zgłosiłeś do sprawdzenia. 611 00:31:01,321 --> 00:31:04,063 „Strażak zmarł w swoim domu zawału serca”, 612 00:31:04,106 --> 00:31:05,107 plik Warrena. 613 00:31:05,151 --> 00:31:06,761 - Wygląda ładnie pociąć i wysuszyć dla mnie. 614 00:31:06,804 --> 00:31:08,719 Zalegał z płatnościami. To jest wypłata. 615 00:31:08,763 --> 00:31:10,504 RALPH: Tak, ale tutaj Frank zgłoszono ponownie 616 00:31:10,547 --> 00:31:13,594 coś bardzo interesującego, więc proszę o rozwinięcie tego. 617 00:31:13,637 --> 00:31:15,813 - Tak, Ralphie. Oczywiście. 618 00:31:15,857 --> 00:31:18,381 Wygląda na to, że że cztery lata temu 619 00:31:18,425 --> 00:31:20,862 Porucznik straży pożarnej Warren był pacjentem doktora Kleina 620 00:31:20,905 --> 00:31:22,124 w Glendale. 621 00:31:22,168 --> 00:31:24,300 Wygląda na to, że dr Klein umieścił pana Warrena 622 00:31:24,344 --> 00:31:27,477 na leku na serce o niskiej jakości aby zwalczyć lekki szmer 623 00:31:27,521 --> 00:31:29,958 to się pojawiło na EKG pana Warrena. 624 00:31:32,265 --> 00:31:33,309 - W jego aktach nie ma nic 625 00:31:33,353 --> 00:31:35,268 o wcześniej istniejącym stan serca. 626 00:31:35,311 --> 00:31:37,008 - Który rok czy on postawił tę diagnozę? 627 00:31:37,052 --> 00:31:40,316 - To był rok 2004, ale polisę dostaliśmy w 2001 roku. 628 00:31:40,360 --> 00:31:42,275 - Gdyby tak nie było istniejący wcześniej stan, 629 00:31:42,318 --> 00:31:43,885 wtedy to niczego nie zmienia. 630 00:31:43,928 --> 00:31:46,279 Musimy jeszcze wypłacić pieniądze polisę dla swojej rodziny. 631 00:31:46,322 --> 00:31:48,759 - Zgadza się. Wydaje się, że to strata czasu. 632 00:31:48,803 --> 00:31:49,934 - Uch! Szczery? 633 00:31:49,978 --> 00:31:52,415 - Tak. Cóż, w pewnym sensie. 634 00:31:52,459 --> 00:31:55,157 Mam na myśli to, tak jest. Och, dziękuję. 635 00:31:55,201 --> 00:31:58,160 A więc lekarz zdiagnozował problem, 636 00:31:58,204 --> 00:32:00,684 ale wygląda na to, że leki, które przepisał panu Warrenowi 637 00:32:00,728 --> 00:32:02,382 zrobiło mu się niedobrze. 638 00:32:02,425 --> 00:32:03,470 - Co masz na myśli? 639 00:32:03,513 --> 00:32:06,951 - W tym raporcie od końca 2004 r., 640 00:32:06,995 --> 00:32:09,258 zaledwie kilka miesięcy później wstępna diagnoza, 641 00:32:09,302 --> 00:32:12,131 leki zrobiły pana Warrena zawroty głowy i mdłości. 642 00:32:12,174 --> 00:32:14,829 To mu to uniemożliwiało wykonywać swoją pracę lub jest to trudne. 643 00:32:14,872 --> 00:32:16,613 - Mówisz lekarz odstawiłeś mu leki? 644 00:32:16,657 --> 00:32:18,180 FRANK: Nie, niezupełnie. 645 00:32:18,224 --> 00:32:21,096 - Nadchodzi. – Lekarz – przyznał 646 00:32:21,140 --> 00:32:24,534 że lekarstwo sprawił, że pan Warren zachorował. 647 00:32:24,578 --> 00:32:26,536 Ale w swoim raporcie 648 00:32:26,580 --> 00:32:29,409 też odradzał odstawienie leku. 649 00:32:31,889 --> 00:32:35,545 Pan Warren wysiadł lekarstwo na utrzymanie pracy. 650 00:32:37,156 --> 00:32:39,810 - To bardzo interesujące informacja 651 00:32:39,854 --> 00:32:41,682 odkryłeś, Frank. 652 00:32:41,725 --> 00:32:44,250 Wygląda na to, że klient miał bardzo ważną diagnozę 653 00:32:44,293 --> 00:32:45,903 dziesięć lat temu. 654 00:32:45,947 --> 00:32:48,993 I wygląda na to, że klient zdecydował się zignorować 655 00:32:49,037 --> 00:32:51,257 ścisła instrukcja swoich lekarzy 656 00:32:51,300 --> 00:32:53,215 i zrobił to bardzo świadomie sprowadził na siebie 657 00:32:53,259 --> 00:32:55,913 jego osobisty przedwczesna śmierć. 658 00:32:55,957 --> 00:32:57,611 Wydawałoby się dla wszystkich zamiarów i celów 659 00:32:57,654 --> 00:33:00,744 ten pan Warren popełnił samobójstwo 660 00:33:00,788 --> 00:33:06,010 oraz nasze polisy ubezpieczeniowe na życie nie obejmują samobójstwa. 661 00:33:13,192 --> 00:33:15,629 - Nie wiem, czy możemy użyj określenia „samobójstwo…” 662 00:33:15,672 --> 00:33:16,934 SARAH: Samobójstwo, samobójstwo... 663 00:33:16,978 --> 00:33:19,023 - Ale wierzę, dla wszelkich zamiarów i celów, 664 00:33:19,067 --> 00:33:22,113 jest to umyślne rozwiązanie polityki osobistej. 665 00:33:22,157 --> 00:33:23,332 - O mój Boże. 666 00:33:23,376 --> 00:33:24,942 - Wszystko w porządku? 667 00:33:24,986 --> 00:33:26,944 SARAH: Frank, to jest ogromne. 668 00:33:26,988 --> 00:33:29,251 Jesteś geniuszem, na litość boską. 669 00:33:29,295 --> 00:33:32,211 Wypłata była prawie cztery miliony. 670 00:33:32,254 --> 00:33:34,300 Jedyna rzecz będziemy musieli wrócić 671 00:33:34,343 --> 00:33:36,650 jest porcją jego wkładu, 672 00:33:36,693 --> 00:33:38,869 i do teraz ten stół. 673 00:33:41,568 --> 00:33:43,178 RALPH: To prawdziwe zdanie. 674 00:33:43,222 --> 00:33:45,963 Możemy przedstawić sprawę że ukrywał informacje 675 00:33:46,007 --> 00:33:48,488 z zamiarem popełnienia oszustwa po jego śmierci. 676 00:33:48,531 --> 00:33:50,533 Nie będziemy musieli spłacać kurwa cent. 677 00:33:50,577 --> 00:33:51,795 SARAH: To prawda. 678 00:33:51,839 --> 00:33:53,580 JONAS: Pochowamy ich w papierach. 679 00:33:53,623 --> 00:33:54,972 RALF: Pokażemy te cipy 680 00:33:55,016 --> 00:33:58,759 nie bierzemy ich lekko rujnując naszą firmę. 681 00:33:58,802 --> 00:34:00,717 Nie obchodzi mnie, czy ma dziesięciu pieprzonych dzieciaków. 682 00:34:00,761 --> 00:34:03,590 - Wszyscy mają na utrzymaniu! 683 00:34:03,633 --> 00:34:05,896 - Dzięki tobie, nie zobaczą ani grosza. 684 00:34:05,940 --> 00:34:07,855 Pieprz mnie w tej aplikacji, Frank. 685 00:34:07,898 --> 00:34:09,422 Jestem na ciebie gotowy. 686 00:34:09,465 --> 00:34:12,294 - Dobrze, że cię złapałem to kiedy to zrobiłeś, Frank. 687 00:34:12,338 --> 00:34:15,079 Musisz dostać się na ten stół i oraj cipkę Sary. 688 00:34:15,123 --> 00:34:16,820 - Tak, Franku! 689 00:34:16,864 --> 00:34:19,127 Pieprzyć Sarę twój pół-wyprostowany kutas. 690 00:34:19,170 --> 00:34:20,694 Wbijaj, jeśli musisz. 691 00:34:20,737 --> 00:34:23,914 Nie chcesz pieprzyć Sarah? Zamiast tego pieprzyć Ralpha. 692 00:34:23,958 --> 00:34:27,048 Zrób z niego swoją więzienną sukę. To nie ma znaczenia. 693 00:34:27,091 --> 00:34:30,312 To życie tej rodziny niszczymy. 694 00:34:30,356 --> 00:34:35,274 The nie ma znaczenia. 695 00:34:35,317 --> 00:34:37,972 Wszystko, co się liczy, Frank... 696 00:34:38,015 --> 00:34:40,191 jest to, że zatrzymamy pieniądze. 697 00:34:40,235 --> 00:34:41,932 Zatrzymujemy pieniądze! 698 00:34:43,456 --> 00:34:44,979 To twój wielki dzień. 699 00:34:45,022 --> 00:34:48,722 Czas, żebyś zrobił krok do przodu i przyjmij nagrodę. 700 00:34:48,765 --> 00:34:51,551 Bóg jeden wie, że na to zasłużyłeś. 701 00:35:01,256 --> 00:35:03,693 - Hej, stary. Wszystko w porządku? 702 00:35:03,737 --> 00:35:07,175 Wypadłeś z tego spotkania jak szalony człowiek. 703 00:35:07,218 --> 00:35:08,742 - Coś jest nie tak ze mną, stary. 704 00:35:08,785 --> 00:35:10,091 - Oh. 705 00:35:10,134 --> 00:35:12,876 - Coś się stało na imprezie wczoraj wieczorem. 706 00:35:12,920 --> 00:35:14,617 - Masz kaca. To się zdarza. 707 00:35:14,661 --> 00:35:16,140 - Nie, to nie tak. 708 00:35:16,184 --> 00:35:19,796 Ja, był tam taki facet, ten dziwny stary facet. 709 00:35:19,840 --> 00:35:23,060 Dał mi coś, jak jakiś narkotyk. 710 00:35:23,104 --> 00:35:24,279 - Oszalałeś? 711 00:35:24,323 --> 00:35:26,150 Wziąłeś narkotyki od zupełnie obcej osoby? 712 00:35:26,194 --> 00:35:28,109 Masz szczęście, że tego nie zrobił Roofie i zgwałcę cię. 713 00:35:28,152 --> 00:35:29,763 - Cóż, to wszystko. Nie wiem, co się stało. 714 00:35:29,806 --> 00:35:31,199 Nie wiem, co mi dał. 715 00:35:31,242 --> 00:35:32,287 Po prostu wiem, że to jest jak to się wciąż dzieje. 716 00:35:32,331 --> 00:35:34,724 Jestem jak, Potykam się, stary. 717 00:35:34,768 --> 00:35:38,380 Ciągle widzę gówno i słucham gówna. 718 00:35:38,424 --> 00:35:43,037 Cholera, tego nie ma, ale jakby, ale to, ale to jest. 719 00:35:43,080 --> 00:35:45,648 - Dobra. Dobra. Dobra. Dobra. 720 00:35:45,692 --> 00:35:46,649 Czy pamiętasz o której godzinie? wziąłeś lek? 721 00:35:48,347 --> 00:35:49,522 - Było późno. 722 00:35:49,565 --> 00:35:52,699 To było jak, to było jak 4:00 czy coś. 723 00:35:52,742 --> 00:35:54,788 - Dobra. Tak było jakieś osiem godzin temu. 724 00:35:54,831 --> 00:35:55,789 To jest dobre, to jest dobre 725 00:35:55,832 --> 00:35:57,530 bo jeśli wsypał ci LSD, 726 00:35:57,573 --> 00:35:58,879 będziesz się potykać przez kolejne cztery godziny. 727 00:35:58,922 --> 00:36:00,924 To jest naturalne. 728 00:36:00,968 --> 00:36:05,146 - To nie jest naturalne. Uwierz mi. 729 00:36:05,189 --> 00:36:06,539 - Muszę cię tylko dorwać w bezpieczne miejsce 730 00:36:06,582 --> 00:36:08,671 żebyś mógł się uspokoić. 731 00:36:08,715 --> 00:36:09,933 Wiesz co? Zabiorę cię do domu. 732 00:36:09,977 --> 00:36:11,674 - Nie, nie, nie. Moja żona jest w domu. - Tak. I? 733 00:36:11,718 --> 00:36:14,329 - A ona nie do końca o przyjemną reakcję 734 00:36:14,373 --> 00:36:16,200 o tym, że nie wrócę do domu ostatniej nocy 735 00:36:16,244 --> 00:36:17,288 zwłaszcza, że to dotyczyło 736 00:36:17,332 --> 00:36:19,160 iść na imprezę z dziwną kobietą 737 00:36:19,203 --> 00:36:21,684 i może dostać cholernie zadaszony. 738 00:36:21,728 --> 00:36:24,208 Theresa, co z nią? Widziałeś, jak wychodziła? 739 00:36:24,252 --> 00:36:26,385 - Związałem się z ta laska Natalie, stary. 740 00:36:26,428 --> 00:36:27,690 Straciłem was oboje na imprezie. 741 00:36:27,734 --> 00:36:29,518 - A co jeśli, co jeśli lek był dla niej? 742 00:36:29,562 --> 00:36:30,519 A co jeśli on jej chciał? 743 00:36:30,563 --> 00:36:31,651 - Kto? 744 00:36:31,694 --> 00:36:33,261 - O cholera. Ten pieprzony stary facet. 745 00:36:33,304 --> 00:36:35,437 A co jeśli był cały czas za nią? 746 00:36:35,481 --> 00:36:37,308 - Ach, Frank. Brzmisz teraz wpadam w taką paranoję. 747 00:36:37,352 --> 00:36:38,745 - Tak. No cóż, nie widziałeś co właśnie widziałem 748 00:36:38,788 --> 00:36:39,920 w tej sali konferencyjnej, Jeff. 749 00:36:39,963 --> 00:36:41,443 Wiesz skąd wiem? Bo gdybyś miał, 750 00:36:41,487 --> 00:36:42,923 nie rozmawiałbyś ze mną o jebaną paranoję. 751 00:36:42,966 --> 00:36:44,403 - Dobra. Dobra. Przepraszam. 752 00:36:44,446 --> 00:36:45,447 przepraszam, ale musisz się uspokoić. 753 00:36:46,840 --> 00:36:48,407 HELEN: Panie Winters, twoja żona jest na linii trzeciej. 754 00:36:48,450 --> 00:36:49,756 - Dobra. HELEN: Mówi, że to ważne. 755 00:36:49,799 --> 00:36:51,279 - Tak, wezmę to w biurze. ja, ja... 756 00:36:57,851 --> 00:36:59,200 Cheryl, kochanie... 757 00:36:59,243 --> 00:37:00,114 CHERYL: Nie rób tego, Cheryl, kochanie, 758 00:37:00,157 --> 00:37:01,071 ty sukinsynu! 759 00:37:01,115 --> 00:37:03,073 Czy była tego warta? 760 00:37:03,117 --> 00:37:04,379 -: Czym jesteś, o czym ty mówisz? 761 00:37:04,423 --> 00:37:05,772 CHERYL: Czy była tego warta, Frank! 762 00:37:05,815 --> 00:37:07,469 Złota karta została odrzucona. Zadzwoniłem do banku. 763 00:37:07,513 --> 00:37:08,905 Jesteśmy przeciążeni na każdym koncie; 764 00:37:08,949 --> 00:37:10,254 każdy pieprzony grosz. 765 00:37:10,298 --> 00:37:12,082 Oszczędności, wszystkie nasze karty, wszystko, 766 00:37:12,126 --> 00:37:13,823 więc mam nadzieję, że dobrze się bawiliście twoja mała dziwka zeszłej nocy 767 00:37:13,867 --> 00:37:15,825 ponieważ ona ma okradł cię w ciemno. 768 00:37:18,959 --> 00:37:21,048 - Wszystko w porządku, kolego? 769 00:37:21,091 --> 00:37:23,920 - Nie. Nie, Jeff. Wszystko jest nie w porządku. 770 00:37:23,964 --> 00:37:28,142 Właśnie, właśnie się dowiedziałem tego, kto ma mój portfel 771 00:37:28,185 --> 00:37:30,797 ukradł mi całość pieprzone życie. 772 00:37:30,840 --> 00:37:32,189 - Musimy wezwać policję. 773 00:37:32,233 --> 00:37:34,061 - Hm, nie mogę. - Dlaczego? 774 00:37:34,104 --> 00:37:35,323 - Nie potrzebuję wszyscy tutaj 775 00:37:35,366 --> 00:37:37,630 wiedząc, że biegnę naciągacz narkotyczny 776 00:37:37,673 --> 00:37:38,848 poprzedniej nocy najważniejszy dzień zawodowy... 777 00:37:38,892 --> 00:37:39,849 - OK. - ...mojego pieprzonego życia. 778 00:37:39,893 --> 00:37:41,111 JONASZ: Czujesz się lepiej, Frank? 779 00:37:41,155 --> 00:37:43,592 - O tak, proszę pana! Tak. Dziękuję. 780 00:37:43,636 --> 00:37:46,247 - Tak. Nadal patrzysz dla mnie trochę blady. 781 00:37:46,290 --> 00:37:47,814 Dlaczego nie weźmiesz reszta dnia wolna? 782 00:37:47,857 --> 00:37:49,642 Idź do domu, spróbuj wrócić do zdrowia. 783 00:37:49,685 --> 00:37:52,427 - Brzmi dobrze. Dziękuję. 784 00:37:52,471 --> 00:37:54,777 Ale mój samochód... - Och, racja. Prawidłowy. 785 00:37:54,821 --> 00:37:56,953 Byłeś, zostałeś okradziony. 786 00:37:56,997 --> 00:37:58,085 - Tak, proszę pana. 787 00:37:58,128 --> 00:37:59,260 - Cóż, tutaj Jake może cię podwieźć. 788 00:37:59,303 --> 00:38:00,304 Prawda, Jake? 789 00:38:00,348 --> 00:38:01,958 - Tak. Jestem Jake. 790 00:38:02,002 --> 00:38:04,134 Tak. Mogę, mogę, Mogę cię zabrać do domu. 791 00:38:04,178 --> 00:38:06,528 - OK, dobrze, dziękuję. - Dobra. Proszę pana, nazywam się Jeff. 792 00:38:06,572 --> 00:38:08,225 - Poczuj się lepiej, Frank. 793 00:38:08,269 --> 00:38:10,837 Aha, i jeśli musisz wziąć dodatkowe kilka dni, wiesz, 794 00:38:10,880 --> 00:38:13,230 aby to pokonać, nie ma problemu. 795 00:38:13,274 --> 00:38:14,536 Weź to, czego potrzebujesz. 796 00:38:14,580 --> 00:38:16,364 - To bardzo hojne z twojej strony. 797 00:38:18,322 --> 00:38:19,193 - Bóg jeden wie, że na to zasłużyłeś. 798 00:38:21,325 --> 00:38:22,544 - Musimy znaleźć facet z imprezy 799 00:38:22,588 --> 00:38:23,850 i musimy go znaleźć właśnie teraz, kurwa. 800 00:38:23,893 --> 00:38:24,938 - Jak to zrobimy? 801 00:38:24,981 --> 00:38:25,808 Nie wiemy kto zorganizował imprezę. 802 00:38:27,201 --> 00:38:29,029 - Dziewczyny, musimy znaleźć te dziewczyny. 803 00:38:29,072 --> 00:38:30,204 - W porządku. Zrozumiałem. 804 00:38:45,175 --> 00:38:47,961 - Hej, to ty. 805 00:38:48,004 --> 00:38:51,268 Masz dolara, stary? 806 00:38:51,312 --> 00:38:52,661 - Ja naprawdę nie. 807 00:38:52,705 --> 00:38:53,880 Ktoś ukradł mój portfel. 808 00:38:53,923 --> 00:38:55,534 - Tak. To jest do bani. 809 00:38:55,577 --> 00:38:57,231 Ktoś ukradł mi też portfel. 810 00:38:57,274 --> 00:38:59,407 - Och, to musi być dość trudne. 811 00:38:59,450 --> 00:39:01,409 - Nie przejmuj się. 812 00:39:01,452 --> 00:39:03,846 Jestem dobry. Tak. 813 00:39:03,890 --> 00:39:05,892 Po prostu tam wytrzymaj i jeśli będziesz miał szczęście, 814 00:39:05,935 --> 00:39:06,893 skończysz jak ja. 815 00:39:10,418 --> 00:39:12,725 Hej, chcesz jeszcze jednego papierosa, kochanie? 816 00:39:12,768 --> 00:39:13,900 - Co powiedziałeś? 817 00:39:13,943 --> 00:39:16,250 - Zaproponowałem ci papierosa. 818 00:39:16,293 --> 00:39:19,079 - Tak. Przepraszam. Dziękuję. 819 00:39:19,122 --> 00:39:21,429 Przepraszam. Jesteś jak piąty osobą, która dzisiaj mnie tak nazwie. 820 00:39:21,472 --> 00:39:23,126 - Prawdopodobnie nie będzie ostatni. 821 00:39:23,170 --> 00:39:25,955 Masz ważny dzień. 822 00:39:25,999 --> 00:39:26,869 Do zobaczenia jutro. 823 00:39:28,741 --> 00:39:29,829 - Hej! - Hej. 824 00:39:29,872 --> 00:39:31,918 - Była tam? - Nie, nie. Co do cholery? 825 00:39:31,961 --> 00:39:33,006 Teraz palisz, stary? 826 00:39:33,049 --> 00:39:34,485 - O czym ten przyjaciel barman? 827 00:39:34,529 --> 00:39:37,184 - Och, Red, nie. Jego też tam nie ma. 828 00:39:37,227 --> 00:39:38,359 - Cholera! - Poprosiłem o numer. 829 00:39:38,402 --> 00:39:39,665 Nie daliby mi tego, 830 00:39:39,708 --> 00:39:41,275 ale powiedzieli, że przyjdzie trochę później. 831 00:39:41,318 --> 00:39:42,276 Możesz poczekać w środku. 832 00:39:42,319 --> 00:39:43,712 - Tak, nie, dziękuję. Jestem dobry. 833 00:39:43,756 --> 00:39:46,497 - Kolego, jestem zmęczony, stary. Prawie nie spałem ostatniej nocy. 834 00:39:46,541 --> 00:39:47,629 Jeśli nie masz nic przeciwko, to po prostu zdrzemnę się w samochodzie. 835 00:39:47,673 --> 00:39:49,109 - Tak. Tak. - Nie jesteś zmęczony? 836 00:39:49,152 --> 00:39:50,023 - Naprawdę, wcale. 837 00:39:51,677 --> 00:39:53,287 Czy mogę skorzystać z Twojej ładowarki? JEFF: Znokautuj się. 838 00:40:01,121 --> 00:40:02,035 Och, daj spokój. 839 00:40:04,690 --> 00:40:05,778 - Cholera. 840 00:40:07,170 --> 00:40:09,912 Och, daj spokój. Pospiesz się. 841 00:40:28,801 --> 00:40:31,325 - Kurwa, stary. 842 00:40:31,368 --> 00:40:34,023 Dlaczego pozwoliłeś mi spać tak długo? 843 00:40:34,067 --> 00:40:38,593 - Ja, ja chyba zasnąłem. 844 00:40:38,637 --> 00:40:39,594 Przepraszam. 845 00:40:41,901 --> 00:40:42,771 - Cóż, powinien tam teraz. Pospiesz się. 846 00:40:44,425 --> 00:40:45,644 - Dobra. 847 00:40:53,956 --> 00:40:56,567 JEFF: O cholera. 848 00:40:56,611 --> 00:40:58,265 Będzie tam leżał, co, stary? 849 00:41:02,269 --> 00:41:03,836 Natalia, świetnie! Hej, kochanie. 850 00:41:03,879 --> 00:41:05,272 - Gdzie ona jest? - Co? 851 00:41:05,315 --> 00:41:06,969 Teresa? My, ty, ty nie też ją widziałeś? 852 00:41:07,013 --> 00:41:08,710 - Nie widziałem jej od tego czasu Zostawiłem ją z tobą, dupku. 853 00:41:08,754 --> 00:41:09,668 Gdzie ona, kurwa, jest? 854 00:41:09,711 --> 00:41:11,582 - O cholera! 855 00:41:11,626 --> 00:41:13,062 - Szukamy dla niej również. 856 00:41:13,106 --> 00:41:14,107 - Kurwa! - Co masz na myśli mówiąc "również?" 857 00:41:14,150 --> 00:41:15,499 - Coś się stało ostatniej nocy. 858 00:41:15,543 --> 00:41:16,675 - Co kurwa zrobiłeś mojemu przyjacielowi? 859 00:41:16,718 --> 00:41:19,242 - Och! Nic nie zrobiłem. Przysięgam na Boga. 860 00:41:19,286 --> 00:41:22,158 Byliśmy na imprezie i był tam taki handlarz narkotyków. 861 00:41:22,202 --> 00:41:24,900 Dał nam coś i straciłem przytomność. 862 00:41:24,944 --> 00:41:26,685 Kiedy się obudziłem, impreza się skończyła, 863 00:41:26,728 --> 00:41:28,730 diler narkotyków zniknął, mój pierdolony portfel zniknął, 864 00:41:28,774 --> 00:41:30,906 i twój przyjaciel zniknął. 865 00:41:30,950 --> 00:41:32,386 Słuchaj, pani. 866 00:41:32,429 --> 00:41:34,910 Ktoś właśnie opróżnił całe moje pieprzone konto bankowe 867 00:41:34,954 --> 00:41:37,130 i muszę się dowiedzieć kto to był. 868 00:41:37,173 --> 00:41:39,523 - Czy bylibyśmy tu teraz? jeśli ją skrzywdzimy? 869 00:41:39,567 --> 00:41:40,916 - Prawidłowy. - Czy będziemy jej szukać? 870 00:41:40,960 --> 00:41:41,830 - Czy możesz nam pomóc? 871 00:41:43,789 --> 00:41:45,225 - OK, dobrze. 872 00:41:45,268 --> 00:41:47,140 - Dobra. - Jak mogę pomóc? 873 00:41:47,183 --> 00:41:48,968 - Dobra. A więc facet na imprezie, 874 00:41:49,011 --> 00:41:50,447 handlarz narkotyków, to ten jedyny to dało nam rzeczy. 875 00:41:50,491 --> 00:41:52,667 Myślę, że prawdopodobnie wie co się dzieje. 876 00:41:52,711 --> 00:41:54,016 - Tak. Więc? 877 00:41:54,060 --> 00:41:55,975 - Więc wiesz 878 00:41:56,018 --> 00:41:58,804 kto jest dilerem narkotyków na imprezie, która była wczoraj wieczorem? 879 00:42:01,937 --> 00:42:04,070 - Jesteście policjantami? - Ach, kurwa. 880 00:42:04,113 --> 00:42:05,767 - Żartujesz sobie teraz? 881 00:42:05,811 --> 00:42:08,248 NIE! Nie jesteśmy policjantami. Dlaczego mielibyśmy być pieprzonymi policjantami? 882 00:42:08,291 --> 00:42:09,640 - OK, dobrze. Cienki. 883 00:42:09,684 --> 00:42:11,425 Znam faceta. 884 00:42:11,468 --> 00:42:13,514 - Świetnie. 885 00:42:13,557 --> 00:42:15,777 Czy myślisz mógłbyś nas do niego zabrać? 886 00:42:15,821 --> 00:42:16,865 Proszę? 887 00:42:24,786 --> 00:42:25,656 JEFF: Zapnij pasy. 888 00:42:29,965 --> 00:42:30,923 Gówno! 889 00:42:37,103 --> 00:42:38,757 Ładny samochód. 890 00:42:38,800 --> 00:42:39,845 Mamy wziąć moje? 891 00:43:00,169 --> 00:43:01,083 - Chłopaki. 892 00:43:09,135 --> 00:43:11,093 Hej! Hej! 893 00:43:51,742 --> 00:43:53,309 Hej. 894 00:43:53,353 --> 00:43:54,354 - Hej, ty sam. 895 00:43:57,270 --> 00:44:00,142 - Byłem próbuję cię znaleźć. 896 00:44:00,186 --> 00:44:01,752 - Oto jestem. 897 00:44:03,363 --> 00:44:05,234 - Czy jesteś? 898 00:44:05,278 --> 00:44:06,670 - Czy jestem czym? 899 00:44:08,150 --> 00:44:10,892 - Jesteś tutaj? 900 00:44:10,936 --> 00:44:12,067 - Jesteś tutaj? 901 00:44:12,111 --> 00:44:14,287 - Oh. Teraz jesteś po prostu się ze mną pieprzysz. 902 00:44:14,330 --> 00:44:20,510 - Tak. Może trochę, ale tu mnie zostawiłeś. 903 00:44:20,554 --> 00:44:23,122 Więc to jest to miejsce znajdziesz mnie. 904 00:44:23,165 --> 00:44:25,820 - Twoja przyjaciółka Natalia naprawdę się o ciebie martwi. 905 00:44:25,864 --> 00:44:29,345 - Ona jest dobrą przyjaciółką. 906 00:44:29,389 --> 00:44:32,827 - Próbujemy aby pomóc jej Cię znaleźć. 907 00:44:32,871 --> 00:44:34,394 - To naprawdę słodkie. 908 00:44:38,615 --> 00:44:41,488 - Więc zaczynamy, zaczynamy narkotyki, prawda? 909 00:44:42,968 --> 00:44:45,840 - Dlaczego? Nic z tego wydaje ci się prawdziwy? 910 00:44:47,494 --> 00:44:48,669 - Nie. 911 00:44:50,627 --> 00:44:52,107 - To sprawiedliwe. 912 00:44:59,158 --> 00:45:03,336 - To znaczy, gwiazdy nigdy tak nie wyglądał. 913 00:45:04,815 --> 00:45:08,210 - Gwiazdy zawsze to robiły wyglądało tak. 914 00:45:08,254 --> 00:45:09,864 Po prostu nie zawsze je widzisz. 915 00:45:11,735 --> 00:45:13,128 - Już wcześniej patrzyłem na gwiazdy. 916 00:45:13,172 --> 00:45:14,913 Nigdy tak nie wyglądały. 917 00:45:16,305 --> 00:45:18,177 - Wszystko, co widzisz, jest prawdziwe. 918 00:45:20,353 --> 00:45:21,658 - Cóż, biorąc pod uwagę co dzisiaj widziałem, 919 00:45:21,702 --> 00:45:23,182 to może być najwięcej przerażająca rzecz 920 00:45:23,225 --> 00:45:25,445 jakie kiedykolwiek słyszałem. 921 00:45:25,488 --> 00:45:29,144 - Tak, cóż... dzisiaj jest twój wielki dzień. 922 00:45:31,886 --> 00:45:33,453 - Dlaczego to powiedziałeś? 923 00:45:33,496 --> 00:45:35,542 - Co powiedziałem? 924 00:45:40,808 --> 00:45:41,852 - Która jest godzina? 925 00:45:41,896 --> 00:45:44,420 - Jest już prawie 8:00. 926 00:45:44,464 --> 00:45:46,422 - To jest, to jest, to już 16 godzin. 927 00:45:46,466 --> 00:45:47,946 JEFF: Co to jest 16 godzin? 928 00:45:47,989 --> 00:45:49,425 FRANK: Odkąd wziąłem te rzeczy. Powinienem już zejść. 929 00:45:49,469 --> 00:45:51,253 Powinienem był zejść siedem godzin temu. 930 00:45:51,297 --> 00:45:52,602 JEFF: Nadal się potykasz? 931 00:45:52,646 --> 00:45:54,953 NATALIE: Po prostu przestań. Zatrzymaj się tutaj. 932 00:45:54,996 --> 00:45:57,520 To jest mieszkanie Richiego. Teraz posłuchaj. 933 00:45:57,564 --> 00:45:59,827 Ten facet nie jest kimś z którym chcesz się pieprzyć 934 00:45:59,870 --> 00:46:01,350 więc jeśli nadal jesteś potknięcie się czy coś takiego, 935 00:46:01,394 --> 00:46:02,395 musisz ciągnąć wasze gówno razem 936 00:46:02,438 --> 00:46:04,397 zanim z nim porozmawiamy. 937 00:46:04,440 --> 00:46:06,747 Ma zerową tolerancję dla ćpuny odwiedzający jego miejsce. 938 00:46:06,790 --> 00:46:07,748 - Hej... NATALIE: Możesz to zatrzymać? 939 00:46:07,791 --> 00:46:09,010 pod kontrolą? 940 00:46:09,054 --> 00:46:10,446 - Nie jestem jakimś ćpunem, ok? 941 00:46:10,490 --> 00:46:11,926 Mam to. Nic mi nie jest. 942 00:46:13,623 --> 00:46:15,495 To jest pod kontrolą, w porządku? 943 00:46:15,538 --> 00:46:17,149 - OK, kolego. - Wszystko w porządku? 944 00:46:22,502 --> 00:46:24,678 - Zatrzymywać się. Nic mi nie jest. 945 00:46:24,721 --> 00:46:25,635 - Uspokój się. - Nic mi nie jest. 946 00:46:25,679 --> 00:46:26,941 - Uspokoić się. - Cienki. 947 00:46:30,553 --> 00:46:31,902 - Może nie być w domu, 948 00:46:31,946 --> 00:46:33,687 ale myślę, że może być leżąc dziś wieczorem nisko. 949 00:46:33,730 --> 00:46:35,036 Wczoraj pracował na imprezie więc... 950 00:46:35,080 --> 00:46:35,994 - Musi być naprawdę wysunięty 951 00:46:36,037 --> 00:46:39,127 po wydaniu wszystkich pieniędzy. 952 00:46:39,171 --> 00:46:40,346 - Co robisz? 953 00:46:40,389 --> 00:46:42,391 - Nic. Przepraszam. Po prostu chodź. 954 00:46:42,435 --> 00:46:43,784 - Jezu, mam przejebane. 955 00:46:46,526 --> 00:46:48,397 - Kurwa uspokój się. - Nic mi nie jest. 956 00:46:50,095 --> 00:46:51,096 - Nadchodzi. 957 00:46:52,619 --> 00:46:53,794 LAMONT: Kto to jest? 958 00:46:53,837 --> 00:46:55,187 To Natalia. 959 00:46:56,623 --> 00:46:58,364 LAMONT: Kim oni są inni, kurwa, faceci? 960 00:46:58,407 --> 00:46:59,626 - Oni są przyjaciółmi. 961 00:46:59,669 --> 00:47:00,670 Są w porządku. - Hej. 962 00:47:00,714 --> 00:47:01,889 - Hej, kolego. - Hej. 963 00:47:01,932 --> 00:47:03,543 - Szukamy moja przyjaciółka Teresa. 964 00:47:06,894 --> 00:47:08,287 Gówno. 965 00:47:08,330 --> 00:47:10,767 - Dlaczego, do cholery? - Nie powinienem. 966 00:47:10,811 --> 00:47:12,465 - W porządku. Wiesz co? Pozwólcie, że ja się tym zajmę, wszyscy. 967 00:47:12,508 --> 00:47:14,206 - Nie, nie. Ona będzie rozmawiać. 968 00:47:14,249 --> 00:47:15,598 - Zamknąć się. Mam to. Obejrzyj to. 969 00:47:17,644 --> 00:47:19,254 JEFF: Hej. Cześć? 970 00:47:22,779 --> 00:47:24,172 O cholera. 971 00:47:25,869 --> 00:47:27,132 - Wy, gliniarze? 972 00:47:27,175 --> 00:47:30,048 - Nie. Kurwa, nie! 973 00:47:30,091 --> 00:47:31,484 Absolutnie nie. 974 00:47:32,702 --> 00:47:35,053 Czy jesteś Richie? 975 00:47:35,096 --> 00:47:36,880 - Nie, jestem Lamont. 976 00:47:36,924 --> 00:47:38,186 - W porządku. To jest Lamont. 977 00:47:38,230 --> 00:47:39,579 - Lamont, czy Richie tu jest? 978 00:47:39,622 --> 00:47:41,624 - Może i jest, może nie jest. 979 00:47:41,668 --> 00:47:42,625 - Jezu Chryste, Lamont. 980 00:47:42,669 --> 00:47:43,800 - Jeśli on tu jest, po prostu... 981 00:47:43,844 --> 00:47:45,541 - Już go słyszałem krzyczeć w środku. 982 00:47:45,585 --> 00:47:46,760 Wiemy, że tu jest. Czy mogę po prostu- 983 00:47:46,803 --> 00:47:48,370 Muszę tylko z nim porozmawiać naprawdę szybko. 984 00:47:48,414 --> 00:47:52,896 - Dobra, suki! Chcesz Richiego? 985 00:47:52,940 --> 00:47:55,116 Kurwa, masz go. 986 00:47:55,160 --> 00:47:56,987 - To nie jest facet też, kurwa! 987 00:47:57,031 --> 00:47:58,989 - Hej, pierdol się! Nie jesteś tym facetem. 988 00:47:59,033 --> 00:48:00,469 - Nie miałem na myśli braku szacunku. NATALIA: Jesteś pewien? 989 00:48:00,513 --> 00:48:01,862 - Nie miałem na myśli żadnego urazu. - Dobra. W porządku. Dobra. 990 00:48:01,905 --> 00:48:03,646 Uspokoić się. Dobra. 991 00:48:03,690 --> 00:48:08,216 Zatem, panie Richie, wczoraj wieczorem na imprezie, 992 00:48:08,260 --> 00:48:09,826 czy ktoś inny nad tym pracował? 993 00:48:11,350 --> 00:48:12,525 - Przepraszam? 994 00:48:12,568 --> 00:48:14,309 - Impreza, na której byliśmy obaj o godz. Pamiętać? 995 00:48:16,398 --> 00:48:18,270 Ty, ty, sprzedałeś mi gram. 996 00:48:19,358 --> 00:48:21,142 - Koks. 997 00:48:23,362 --> 00:48:27,192 - Łap, suko! To było ostatniej nocy. 998 00:48:27,235 --> 00:48:28,845 Tak. Kurwa, tak, pamiętam cię. JEFF: Tak. 999 00:48:28,889 --> 00:48:30,717 - Co się dzieje, kolego? 1000 00:48:30,760 --> 00:48:32,414 Spędzaliście czas z moją domową dziewczyną, Natalie. 1001 00:48:32,458 --> 00:48:33,850 - Cóż, niespodzianka. 1002 00:48:35,069 --> 00:48:37,115 - Oh! Pstryknij jeszcze raz, suko! 1003 00:48:37,158 --> 00:48:38,377 Co się dzieje, Natalio? 1004 00:48:38,420 --> 00:48:39,552 - Hej, Richie. 1005 00:48:39,595 --> 00:48:41,815 - Och, kurwa. Widzisz, teraz pamiętam. 1006 00:48:44,948 --> 00:48:48,300 Nie pamiętam tej pasty biała suka, tutaj. 1007 00:48:48,343 --> 00:48:50,867 Z pewnością nie nasza zwykła klientela. 1008 00:48:50,911 --> 00:48:52,260 - Szukamy dla mojej przyjaciółki Teresy. 1009 00:48:52,304 --> 00:48:53,392 Widziałeś ją? 1010 00:48:53,435 --> 00:48:55,176 - Mogę to zobaczyć na chwilę? 1011 00:48:55,220 --> 00:48:57,047 - Nie widziałem tej suki. 1012 00:48:57,091 --> 00:49:00,616 A odpowiadając na Twoje pytanie, nie, nie było. 1013 00:49:00,660 --> 00:49:02,357 A tam lepiej nie był ktoś inny 1014 00:49:02,401 --> 00:49:05,099 pracowałem wczoraj wieczorem na tej imprezie. Kopiesz? 1015 00:49:05,143 --> 00:49:06,492 - Dobra. Absolutnie. 1016 00:49:06,535 --> 00:49:08,711 Po prostu ten ktoś dał coś mojemu przyjacielowi. 1017 00:49:08,755 --> 00:49:12,411 Jeśli mógłbyś w czymś pomóc, to byłoby... OK. 1018 00:49:12,454 --> 00:49:13,412 - Cholera! 1019 00:49:13,455 --> 00:49:16,328 Wow! 1020 00:49:16,371 --> 00:49:19,766 Jesteś na niezłym gównie, prawda? 1021 00:49:21,246 --> 00:49:23,248 Powiem ci coś, kolego. 1022 00:49:23,291 --> 00:49:25,206 Nie wejdziesz? 1023 00:49:25,250 --> 00:49:27,382 Możemy ci coś dać pozbyć się tej krawędzi. 1024 00:49:27,426 --> 00:49:28,862 - Wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. 1025 00:49:28,905 --> 00:49:30,211 Chodź, chodźmy. - Czekaj, czekaj, czekaj. 1026 00:49:30,255 --> 00:49:31,691 Dobra. Tak, tak. Spotkam się z tobą. 1027 00:49:31,734 --> 00:49:32,909 - Słuchać. - Tak. 1028 00:49:32,953 --> 00:49:35,521 - Chłopaki, wiecie, Dogonię cię. 1029 00:49:35,564 --> 00:49:36,913 - Żartujesz sobie, kurwa? - Tak, nic mi nie jest. 1030 00:49:36,957 --> 00:49:38,524 - Chodzić. 1031 00:49:40,961 --> 00:49:43,442 - Mam to. Nic mi nie będzie. Wezmę to. 1032 00:49:43,485 --> 00:49:44,878 Wszystko w porządku. 1033 00:49:47,272 --> 00:49:50,318 Czy możesz mi pomóc, proszę? Co masz? Proszę? 1034 00:49:50,362 --> 00:49:52,799 - Wejdź. - Tak. 1035 00:49:57,282 --> 00:49:59,588 RICHIE: Teraz, jeśli chcę użyć jednego narkotyku 1036 00:49:59,632 --> 00:50:03,636 odstawić kolejny narkotyk, jest to całkowicie możliwe. 1037 00:50:03,679 --> 00:50:06,116 Musisz mi tylko powiedzieć jaki narkotyk już wziąłeś. 1038 00:50:08,031 --> 00:50:09,511 - Co? Teraz? 1039 00:50:09,555 --> 00:50:10,860 - Tak. 1040 00:50:10,904 --> 00:50:13,776 To było jak na kroplówce 1041 00:50:13,820 --> 00:50:15,387 z jak diabelską łyżką. 1042 00:50:15,430 --> 00:50:16,562 Smakowało obrzydliwie. To znaczy, po prostu... 1043 00:50:16,605 --> 00:50:17,998 - Tak, ale to mi nie pomaga. 1044 00:50:18,041 --> 00:50:20,000 - Więc ok. Więc, och, i wtedy musiałem się pocałować. 1045 00:50:20,043 --> 00:50:21,741 Więc chodziło o języki. 1046 00:50:21,784 --> 00:50:23,482 Więc musiałem się pocałować kolejna osoba, która to miała 1047 00:50:23,525 --> 00:50:25,135 i tak to mijasz wzdłuż, trochę jak... 1048 00:50:26,963 --> 00:50:29,401 - Słuchaj, chcę ci pomóc... 1049 00:50:30,663 --> 00:50:32,099 Ale musisz daj mi coś. 1050 00:50:32,142 --> 00:50:34,710 Czy to był środek pobudzający, barbiturany, opiaty, co? 1051 00:50:34,754 --> 00:50:35,842 - Nie wiem. 1052 00:50:35,885 --> 00:50:37,147 Czasem wstaję, czasami jestem przygnębiony, 1053 00:50:37,191 --> 00:50:38,279 czasami jestem szybki, czasami jestem powolny. 1054 00:50:38,323 --> 00:50:40,368 Widzę rzeczy. Podróżuję w czasie. 1055 00:50:40,412 --> 00:50:41,326 Czy to coś? Czy słyszałeś o tym? 1056 00:50:41,369 --> 00:50:42,892 - Ciii. 1057 00:50:42,936 --> 00:50:44,633 Dlaczego po prostu nie zejść na dół listy? 1058 00:50:44,677 --> 00:50:46,287 - Mhm. RICHIE: OK. 1059 00:50:46,331 --> 00:50:48,942 Bo chętnie ci dam pieprzony Percocet albo Ativan 1060 00:50:48,985 --> 00:50:50,900 jeśli wszystko, co chcesz zrobić to zdjąć przewagę. 1061 00:50:50,944 --> 00:50:53,207 Gówno. Moja siostra nadal robi farbę w sprayu 1062 00:50:53,251 --> 00:50:54,774 z brązowej papierowej torby. 1063 00:50:54,817 --> 00:50:56,906 Teraz trochę się ślini 1064 00:50:56,950 --> 00:50:58,865 i myślę, że może nią być upośledzony, ale pieprzyć to. 1065 00:50:58,908 --> 00:51:00,258 Nie ma wyroku. 1066 00:51:00,301 --> 00:51:01,389 Ona po prostu tak spada. 1067 00:51:01,433 --> 00:51:02,521 - Mój kuzyn jest upośledzony umysłowo. 1068 00:51:02,564 --> 00:51:03,652 - Chodzi o to, ludzie przychodzą do mnie 1069 00:51:03,696 --> 00:51:05,001 kiedy są poważni o ich narkotykach 1070 00:51:05,045 --> 00:51:07,352 bo jestem skurwielem kto wie. 1071 00:51:07,395 --> 00:51:09,310 Kopiesz? - Mh-mm. 1072 00:51:09,354 --> 00:51:10,616 RICHIE: Dobrze. 1073 00:51:10,659 --> 00:51:12,400 Teraz mam wszystkie twoje asortyment pigułek. 1074 00:51:13,793 --> 00:51:16,317 Mam twoją Ekstazę, Mam twoją Molly, 1075 00:51:16,361 --> 00:51:18,711 Mam twoje czerwone, Mam twojego Barbisa. 1076 00:51:18,754 --> 00:51:22,018 Mam wszystkie twoje Oxy, i mam wszystkie twoje Continy. 1077 00:51:22,062 --> 00:51:26,675 Mam też twój standard artykuły spożywcze z konopi indyjskich. 1078 00:51:26,719 --> 00:51:29,722 Teraz muszę ci powiedzieć że wolę to od palenia. 1079 00:51:29,765 --> 00:51:32,812 Palenie jest cholernie obrzydliwe. 1080 00:51:32,855 --> 00:51:34,640 To sprawia, że kaszlesz, dostajesz flegmę, 1081 00:51:34,683 --> 00:51:37,338 dostaje się do twoich ubrań, to cholernie odrażające. 1082 00:51:37,382 --> 00:51:39,297 Teraz niektórzy ludzie podtrzymują to z artykułami spożywczymi, 1083 00:51:39,340 --> 00:51:40,907 nie możesz kontrolować swojej dawki. 1084 00:51:40,950 --> 00:51:44,345 Tym ludziom mówię: „Idź się pieprzyć”, prawda? 1085 00:51:44,389 --> 00:51:46,521 - Chcesz kontrolować swoją dawkę, 1086 00:51:46,565 --> 00:51:48,175 musisz spróbować heroiny. 1087 00:51:48,218 --> 00:51:51,787 Oto lek, który to umożliwia musisz kontrolować swoją dawkę. 1088 00:51:51,831 --> 00:51:56,009 Co to za cholerna dawka. To jest idealne. 1089 00:51:56,052 --> 00:51:58,490 To tak, jakbyś był otoczony w tym ładnym, dużym, 1090 00:51:58,533 --> 00:52:01,319 gruba cipka. 1091 00:52:01,362 --> 00:52:02,537 - Lubię cipkę. 1092 00:52:02,581 --> 00:52:05,323 - Niektórzy ludzie nie mogą sobie z tym poradzić brutalny styl. 1093 00:52:05,366 --> 00:52:07,107 Muszą zejść. 1094 00:52:07,150 --> 00:52:08,717 Szpitale oferują metadon. 1095 00:52:08,761 --> 00:52:11,198 Ja? Lubię iść prosto do korzenia. 1096 00:52:11,241 --> 00:52:16,377 Ten jedyny... Met! 1097 00:52:16,421 --> 00:52:18,118 Nie, poważnie, Met ma złą reputację. 1098 00:52:18,161 --> 00:52:19,511 Nie całkowicie nieuzasadnione; 1099 00:52:19,554 --> 00:52:21,382 na pewno nie dla osoby o słabym sercu. 1100 00:52:21,426 --> 00:52:23,079 Dlatego ja, ja sam, 1101 00:52:23,123 --> 00:52:24,820 Wolę OGK... 1102 00:52:24,864 --> 00:52:27,780 pierdolona kokaina. 1103 00:52:27,823 --> 00:52:29,782 Muszę ci powiedzieć, moje gówno nie jest tanie. 1104 00:52:29,825 --> 00:52:31,392 W rzeczywistości to trochę drogie. 1105 00:52:31,436 --> 00:52:33,133 Ale jeśli masz siebie wszystko pokręcone 1106 00:52:33,176 --> 00:52:34,700 i chcesz się wyprostować, 1107 00:52:34,743 --> 00:52:36,571 naprawdę jest nic innego na to. 1108 00:52:36,615 --> 00:52:38,225 Chodzi o to, kolego, 1109 00:52:38,268 --> 00:52:39,313 jest około stu różne sposoby 1110 00:52:39,357 --> 00:52:41,576 oskórować tę sukę. 1111 00:52:41,620 --> 00:52:42,838 Wszyscy mężczyźni są inni. 1112 00:52:44,187 --> 00:52:45,537 Lamont, skala. 1113 00:52:47,016 --> 00:52:48,322 Skala; to jest właśnie tam. 1114 00:52:53,980 --> 00:52:57,331 Co kurwa! 1115 00:53:00,508 --> 00:53:01,857 Och, umrzesz. 1116 00:53:26,012 --> 00:53:28,014 - Whoo-hoo! 1117 00:53:36,326 --> 00:53:38,416 Hej, mały draniu. Skąd przyszedłeś? 1118 00:53:43,159 --> 00:53:44,900 Do widzenia! 1119 00:54:21,807 --> 00:54:23,461 Proszę bardzo. 1120 00:54:26,202 --> 00:54:28,291 Nadal Cię szukamy. 1121 00:54:28,335 --> 00:54:30,337 - Mówiłem ci gdzie mógłbyś mnie znaleźć. 1122 00:54:30,380 --> 00:54:32,208 - Ach, ale chcę znaleźć cię naprawdę. 1123 00:54:33,471 --> 00:54:35,255 - Jestem tutaj. 1124 00:54:35,298 --> 00:54:36,865 - Wiesz, co mam na myśli. 1125 00:54:36,909 --> 00:54:38,563 - Czy ja? 1126 00:54:38,606 --> 00:54:41,783 - Tak. wiesz, jak tamtej nocy. 1127 00:54:43,568 --> 00:54:45,047 W prawdziwym życiu. 1128 00:54:45,091 --> 00:54:47,354 - Och, tamtej nocy. 1129 00:54:47,397 --> 00:54:49,530 To było prawdziwe życie? 1130 00:54:49,574 --> 00:54:51,837 Czy znalazłem prawdziwego ciebie? 1131 00:54:53,316 --> 00:54:55,057 - Chciałbym tak myśleć. 1132 00:54:55,101 --> 00:54:59,148 - Mówiłeś o ludziach i ich głupie telewizory, 1133 00:54:59,192 --> 00:55:01,107 doskonale wiedząc, że tak jest taki, na który Cię nie stać 1134 00:55:01,150 --> 00:55:02,891 siedząc w swoim salonie, jak mówimy. 1135 00:55:05,503 --> 00:55:06,982 - Widzieć? 1136 00:55:07,026 --> 00:55:10,290 Fakt, że to wiesz mówi mi, że nie jesteś prawdziwy. 1137 00:55:10,333 --> 00:55:12,248 - Cóż, chyba mamy to wspólne. 1138 00:55:15,338 --> 00:55:16,383 - Nie, to nie w porządku. 1139 00:55:16,426 --> 00:55:19,517 To znaczy, tak, Powiedziałem te rzeczy, 1140 00:55:19,560 --> 00:55:21,388 ale nie dlatego Nie wierzyłem im. 1141 00:55:21,431 --> 00:55:22,955 - Więc dlaczego? 1142 00:55:22,998 --> 00:55:28,743 - Ja... chyba dlatego to jest ten facet 1143 00:55:28,787 --> 00:55:31,093 pomyślałem chciałeś, żebym był. 1144 00:55:31,137 --> 00:55:32,312 - Dlaczego? 1145 00:55:33,487 --> 00:55:34,532 - Dlaczego? 1146 00:55:35,620 --> 00:55:36,708 Uch... 1147 00:55:38,100 --> 00:55:42,278 Bo to jest ten facet Chciałbym, żeby tak było. 1148 00:55:42,322 --> 00:55:43,932 - Opowiedz mi więcej o tym gościu. 1149 00:55:45,804 --> 00:55:47,414 - Cóż, to dobry facet. 1150 00:55:48,502 --> 00:55:50,548 To dobry facet. 1151 00:55:50,591 --> 00:55:54,377 On, on czasami popełnia błędy, 1152 00:55:54,421 --> 00:55:55,770 ale uh... 1153 00:55:56,771 --> 00:55:58,556 zawsze próbuje żeby to naprawić. 1154 00:56:00,035 --> 00:56:02,298 Po prostu nie zawsze to robi wiesz jak, wiesz? 1155 00:56:04,562 --> 00:56:06,128 - No właśnie, jakie błędy? 1156 00:56:09,479 --> 00:56:14,223 - Och, właśnie o to chodzi o to chodzi? 1157 00:56:14,267 --> 00:56:17,444 Ty... myślisz Spieprzyłem tę rodzinę. 1158 00:56:17,487 --> 00:56:18,924 - Twoje słowa. 1159 00:56:21,448 --> 00:56:23,232 - Po prostu wykonywałem swoją pracę. 1160 00:56:24,625 --> 00:56:27,585 Nie, nie zasługuję zostać ukaranym. 1161 00:56:27,628 --> 00:56:30,152 - Wszechświat nie karze. 1162 00:56:30,196 --> 00:56:32,285 Czasami to po prostu tobą kieruje przez pewne trudności 1163 00:56:32,328 --> 00:56:35,810 bo w końcu chce tylko jednego. 1164 00:56:37,769 --> 00:56:39,466 - I co to jest? 1165 00:56:39,509 --> 00:56:40,772 - Harmonia. 1166 00:56:42,991 --> 00:56:47,300 Jeśli zwrócisz uwagę, co wydaje się chaotyczne 1167 00:56:47,343 --> 00:56:50,303 jest po prostu wszechświatem prostuje się. 1168 00:56:50,346 --> 00:56:52,000 Pomoże Ci znaleźć drogę. 1169 00:56:53,219 --> 00:56:54,655 - To, to co powiedział ten facet. 1170 00:56:54,699 --> 00:56:58,920 Ech... Aeolus, powiedział Znalazłbym swoją drogę. 1171 00:56:58,964 --> 00:57:00,748 - Czy dlatego wziąłeś jego narkotyk? 1172 00:57:00,792 --> 00:57:02,445 - Nie wiem. Myślę, że tak. 1173 00:57:02,489 --> 00:57:05,274 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić wziąć jego leki? co? 1174 00:57:05,318 --> 00:57:06,275 - Co? Co zrobiłem? 1175 00:57:06,319 --> 00:57:07,407 - Co zrobiłeś? 1176 00:57:07,450 --> 00:57:08,930 Ukradłeś z pierdolony diler narkotyków! 1177 00:57:08,974 --> 00:57:10,540 Ty pierdolony idioto! - Nic nie ukradłem. 1178 00:57:10,584 --> 00:57:12,151 - Kurwa! 1179 00:57:12,194 --> 00:57:15,241 - Oddaj mi moje narkotyki, skurwielu! 1180 00:57:15,284 --> 00:57:16,285 JEFF: Jezu Chryste! 1181 00:57:16,329 --> 00:57:17,504 Frank, wziąłeś jego pieprzony narkotyk! 1182 00:57:17,547 --> 00:57:18,897 Co kurwa jest z tobą nie tak? 1183 00:57:18,940 --> 00:57:20,376 - Nie chciałem. Facet mi je proponował. 1184 00:57:20,420 --> 00:57:21,377 - Zapłaciłeś mu za to? 1185 00:57:21,421 --> 00:57:22,640 - Nie mam portfela. 1186 00:57:22,683 --> 00:57:24,729 - Właśnie nas zabiłeś, ty kupo gówna! 1187 00:57:24,772 --> 00:57:26,600 JEFF: Wyciągnij wtyczkę. 1188 00:57:26,644 --> 00:57:28,080 - Kurwa! 1189 00:57:28,123 --> 00:57:29,385 - Hej, przepraszamy. 1190 00:57:29,429 --> 00:57:30,691 Zapłacimy ci za twoje leki. 1191 00:57:30,735 --> 00:57:32,127 - Hej, pierdol się! 1192 00:57:39,744 --> 00:57:41,049 - Jezu Chryste! - Dobra. Dobra. 1193 00:57:41,093 --> 00:57:42,529 - Jezu! - Dobra. Dobra. 1194 00:57:42,572 --> 00:57:43,878 - Co robisz? - Kurwa! 1195 00:57:43,922 --> 00:57:45,227 - W porządku. Patrzeć. 1196 00:57:45,271 --> 00:57:47,316 OK, daj mi chwilę żeby to wyjaśnić, proszę. 1197 00:57:47,360 --> 00:57:49,101 Proszę nie pociągać za spust. 1198 00:57:49,144 --> 00:57:51,494 Panie Richie, widzę że mój przyjaciel cię zdenerwował, 1199 00:57:51,538 --> 00:57:53,583 i w stanie pod wpływem narkotyków, jest to całkiem możliwe 1200 00:57:53,627 --> 00:57:55,237 że on przypadkowo zapomniałem ci zapłacić 1201 00:57:55,281 --> 00:57:57,805 na jakieś narkotyki zamierzał kupić. 1202 00:57:57,849 --> 00:58:00,068 Chcę, żebyś zrozumiał że nikt z nas w tym pojeździe 1203 00:58:00,112 --> 00:58:01,809 byli świadomi to przestępstwo; 1204 00:58:01,853 --> 00:58:03,376 w tym mój przyjaciel. 1205 00:58:03,419 --> 00:58:04,899 On ma naprawdę popierdolony dzień 1206 00:58:04,943 --> 00:58:07,162 z powodu jakiejś substancji których jeszcze nie udało nam się zidentyfikować. 1207 00:58:07,206 --> 00:58:09,164 Co ważniejsze, 1208 00:58:09,208 --> 00:58:11,993 jesteśmy całkowicie przygotowani zwrócić Ci pieniądze za leki 1209 00:58:12,037 --> 00:58:14,866 mój przyjaciel mógł niechcący zapomnieć ci zapłacić. 1210 00:58:25,485 --> 00:58:28,009 - Wow! 1211 00:58:28,053 --> 00:58:29,619 Dzięki Bogu. 1212 00:58:29,663 --> 00:58:31,230 To znaczy, chyba właśnie doszliśmy nasze przewody się skrzyżowały. 1213 00:58:32,405 --> 00:58:33,885 Widzisz, byliśmy pod wrażeniem 1214 00:58:33,928 --> 00:58:35,800 że będziemy musieli zabiję was trzech skurwieli. 1215 00:58:35,843 --> 00:58:37,758 - Nie, nie. - Nie, wcale. 1216 00:58:37,802 --> 00:58:40,543 - Nie ma potrzeby zabijać ktokolwiek z nas, skurwysynów. 1217 00:58:40,587 --> 00:58:43,111 Tak naprawdę, 1218 00:58:43,155 --> 00:58:46,462 Wiem, że czas to pieniądz, pieniądze to czas, 1219 00:58:46,506 --> 00:58:48,421 i chcę ci zwrócić pieniądze za twój czas. 1220 00:58:48,464 --> 00:58:50,162 A także odpuściłeś kilka ujęć. 1221 00:58:50,205 --> 00:58:51,337 Odpuściłeś około dwóch. 1222 00:58:51,380 --> 00:58:52,817 Dwa? Dwa? Dwa, dwa... - Przynajmniej. 1223 00:58:52,860 --> 00:58:54,949 - Zaokrąglimy to do trzy, cztery; cztery kule. 1224 00:58:54,993 --> 00:58:56,298 Kule nie są tanie, 1225 00:58:56,342 --> 00:58:58,823 i ja... Chcę ci to również zwrócić. 1226 00:58:58,866 --> 00:59:00,433 Więc dlaczego po prostu mi nie powiesz 1227 00:59:00,476 --> 00:59:03,392 ile tego zrobić wszyscy odejdą. 1228 00:59:03,436 --> 00:59:06,918 - 2 37 465 dolarów. 1229 00:59:10,008 --> 00:59:11,226 Daj lub weź. 1230 00:59:18,016 --> 00:59:21,541 Więc... OK. 1231 00:59:23,978 --> 00:59:26,067 Więc po tym jak przełknął narkotyki, 1232 00:59:26,111 --> 00:59:27,373 Myślę sobie, 1233 00:59:27,416 --> 00:59:29,810 Może rzeczywiście będę musiał zabij tego skurwiela 1234 00:59:29,854 --> 00:59:32,247 bo albo jest na krawędzi załamania psychotycznego 1235 00:59:32,291 --> 00:59:34,597 albo on ma zamiar mnie, kurwa, okraść.- 1236 00:59:34,641 --> 00:59:36,034 Idę więc po swój kawałek 1237 00:59:36,077 --> 00:59:39,472 tylko po to, żebym mógł uczyć lekcja dla tego pieprzonego głupca. 1238 00:59:39,515 --> 00:59:42,257 A kiedy się odwracam, on, kurwa, zniknął, 1239 00:59:42,301 --> 00:59:44,303 wraz ze wszystkimi mój pieprzony ekwipunek. 1240 00:59:44,346 --> 00:59:45,826 - Proszę. Proszę. 1241 00:59:45,870 --> 00:59:46,871 Czekać. Czekać. 1242 00:59:50,962 --> 00:59:52,093 - Nie wiem jak ten mały skurwiel 1243 00:59:52,137 --> 00:59:54,530 ode mnie uciekł, ale gwarantuję 1244 00:59:54,574 --> 00:59:56,271 to się nie powtórzy. 1245 00:59:58,012 --> 00:59:59,535 - Naprawdę nie mogę tego obiecać. 1246 01:00:03,017 --> 01:00:05,106 - Dobra. 1247 01:00:08,370 --> 01:00:14,899 - Franek? Kolego, gdzie są moje narkotyki? 1248 01:00:14,942 --> 01:00:17,249 - Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1249 01:00:17,292 --> 01:00:19,512 Nie wiem. 1250 01:00:19,555 --> 01:00:20,818 Naprawdę nie. 1251 01:00:24,343 --> 01:00:28,390 - Dobra. Tak. Dobra. 1252 01:00:34,788 --> 01:00:36,268 W porządku. 1253 01:00:38,574 --> 01:00:39,619 Słuchać. 1254 01:00:41,534 --> 01:00:44,711 Wiem, że nie masz pieniędzy żeby to zniknęło, ok? 1255 01:00:46,495 --> 01:00:47,757 Ale ponieważ jesteś tą osobą 1256 01:00:47,801 --> 01:00:49,716 co sprowadziło tę dwójkę tutaj skurwysyny 1257 01:00:49,759 --> 01:00:53,285 na początek, Pociągam cię do odpowiedzialności. 1258 01:00:53,328 --> 01:00:54,329 - Dobra? 1259 01:00:54,373 --> 01:00:56,592 Będziesz pierwszy, który odejdzie. 1260 01:00:56,636 --> 01:00:57,942 - Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać! Cześć! Hej! 1261 01:00:57,985 --> 01:00:59,421 Dostanę twoje pieniądze. 1262 01:00:59,465 --> 01:01:01,597 - Naprawdę? Więc sprzedałeś leki już, prawda? 1263 01:01:01,641 --> 01:01:03,599 - Uwierz mi, nie mam pojęcia gdzie są narkotyki. 1264 01:01:03,643 --> 01:01:04,687 - Pieprzyć to. 1265 01:01:04,731 --> 01:01:07,908 - Ale, ale mogę zdobyć pieniądze. 1266 01:01:07,952 --> 01:01:10,258 Proszę, nie rób jej krzywdy. Zadzwoń do mojej żony. 1267 01:01:10,302 --> 01:01:11,781 Jej rodzice są obciążeni. 1268 01:01:11,825 --> 01:01:13,392 Oni są Inwestorzy z Wall Street. 1269 01:01:13,435 --> 01:01:14,741 oni mają, mają mnóstwo pieniędzy. 1270 01:01:14,784 --> 01:01:17,526 Mają mnóstwo pieniędzy i, i, i moja żona, 1271 01:01:17,570 --> 01:01:19,006 chętnie przyniesie pieniądze za nasze uwolnienie. 1272 01:01:19,050 --> 01:01:20,616 - Twoje uwolnienie? 1273 01:01:20,660 --> 01:01:23,271 Skurwysynu, Nie trzymam cię jako zakładnika! 1274 01:01:23,315 --> 01:01:26,013 Przyłapałem cię na okradaniu mnie. Powiedz to jasno! 1275 01:01:26,057 --> 01:01:27,188 Jestem ofiarą! 1276 01:01:27,232 --> 01:01:28,929 - Absolutnie! Absolutnie. Oczywiście. 1277 01:01:28,973 --> 01:01:31,932 I, i, i za to, należy ci się zadośćuczynienie. 1278 01:01:31,976 --> 01:01:34,239 Jeśli tylko dasz mi mój telefon. Hej, hej! 1279 01:01:34,282 --> 01:01:35,936 Daj mi mój telefon, i sprawię, że tak się stanie. 1280 01:01:35,980 --> 01:01:37,677 Przysięgam na Boga. 1281 01:01:40,158 --> 01:01:42,638 - Tarcze Lamonta. Zrozumiany? 1282 01:01:42,682 --> 01:01:44,162 Nie chcę, żeby coś takiego istniało jakikolwiek śmieszny biznes 1283 01:01:44,205 --> 01:01:46,686 i masz cię przypadkowo zadzwonić pod numer 911 czy coś. 1284 01:01:46,729 --> 01:01:48,209 - Przysięgam. 1285 01:01:58,567 --> 01:02:00,091 - Jaki jest twój kod dostępu? 1286 01:02:00,134 --> 01:02:02,180 - 6... 6969. 1287 01:02:02,223 --> 01:02:03,659 - Czym jesteś? 12? 1288 01:02:03,703 --> 01:02:05,879 - To był numer mojej karty posiłków na studiach. Przysięgam. 1289 01:02:05,923 --> 01:02:07,925 - Dobra. - Jak ma na imię twoja żona? 1290 01:02:07,968 --> 01:02:09,013 - Jesteś w moich kontaktach? 1291 01:02:09,056 --> 01:02:10,928 - Tak, skurwielu, Jestem w twoim-- 1292 01:02:10,971 --> 01:02:13,191 Wiem jak pracować pieprzony telefon! 1293 01:02:13,234 --> 01:02:15,062 - Przepraszam. Przepraszam. 1294 01:02:15,106 --> 01:02:17,238 Ma na imię Cheryl. 1295 01:02:17,282 --> 01:02:18,761 - Dzwoni. 1296 01:02:18,805 --> 01:02:21,025 - Żadnych zabawnych spraw. 1297 01:02:21,068 --> 01:02:22,591 - Moje słowo. 1298 01:02:24,898 --> 01:02:26,030 CHERYL: Co kurwa chcesz, Franku? 1299 01:02:26,073 --> 01:02:27,509 - Cheryl! Dzięki Bogu! Cheryl... 1300 01:02:27,553 --> 01:02:29,033 CHERYL: Nawet nie mogę w to uwierzyć zadzwoniłbyś do mnie... 1301 01:02:29,076 --> 01:02:30,599 - Kochanie, proszę, przestań krzyczeć. CHERYL: ...w tej chwili. 1302 01:02:30,643 --> 01:02:31,949 Jak w ogóle masz...? - Kochanie, proszę, przestań krzyczeć. 1303 01:02:31,992 --> 01:02:33,211 Musisz przestać krzyczeć. CEERYL: Masz jakiś pomysł... 1304 01:02:33,254 --> 01:02:34,342 - Tak, wiem. Rozumiem, że jest już późno. 1305 01:02:34,386 --> 01:02:35,430 Jesteś taki pierdolony dupek! 1306 01:02:35,474 --> 01:02:36,910 - Musisz mnie zrobić wielką przysługę. 1307 01:02:36,954 --> 01:02:38,564 CHERYL: Jesteś dupkiem. - Proszę, posłuchaj mnie. 1308 01:02:38,607 --> 01:02:40,087 CHERYL: Nawet nie zamierzam... - To może oznaczać życie lub śmierć. 1309 01:02:40,131 --> 01:02:41,132 CHERYL: To małżeństwo jest skończone! - OK, zarysuj to. 1310 01:02:41,175 --> 01:02:42,263 To bardzo dużo życie i śmierć! 1311 01:02:42,307 --> 01:02:43,177 CHERYL: Nie uprawialiśmy seksu, Frank. 1312 01:02:43,221 --> 01:02:44,178 Nawet nie uprawiaj już seks! 1313 01:02:44,222 --> 01:02:46,615 - Miód! Zamknąć się! Posłuchaj mnie. 1314 01:02:46,659 --> 01:02:48,052 Musisz zadzwonić twoi rodzice... 1315 01:02:48,095 --> 01:02:50,663 Musisz ich zapytać pożyczyć 240 000 dolarów. 1316 01:02:50,706 --> 01:02:52,143 Nie pytaj mnie, do czego to służy. 1317 01:02:52,186 --> 01:02:53,883 Po prostu wiedz że jeśli tego nie mam 1318 01:02:53,927 --> 01:02:56,190 w bardzo krótkim czasie, niektórzy ludzie są... 1319 01:02:56,234 --> 01:02:59,019 CHERYL: Ty pieprzony idioto. Powodzenia! 1320 01:02:59,063 --> 01:03:00,107 - Miód? 1321 01:03:01,456 --> 01:03:02,892 Cheryl? 1322 01:03:04,459 --> 01:03:05,765 Rozłączyła się. Oddzwonię. 1323 01:03:05,808 --> 01:03:06,722 Zadzwonię do niej... 1324 01:03:06,766 --> 01:03:07,941 - Pieprzyć to! 1325 01:03:07,985 --> 01:03:09,551 - Czekaj, czekaj! Oddzwonię do niej. 1326 01:03:09,595 --> 01:03:11,727 Zadzwonię do niej! Czekaj, czekaj, czekaj! 1327 01:03:11,771 --> 01:03:13,251 NIE! 1328 01:03:13,294 --> 01:03:14,861 - Frank, już czas. 1329 01:03:24,175 --> 01:03:25,959 - Richie? Hej! Richie! 1330 01:03:39,842 --> 01:03:42,062 jestem tutaj. jestem tutaj. 1331 01:03:42,106 --> 01:03:44,804 - Hej, cieszę się, że tu jesteś. - Dobra. Dobra. 1332 01:03:44,847 --> 01:03:45,935 AEOLUS: Hej, Frank! 1333 01:03:47,676 --> 01:03:49,548 Och, wygląda na to miałeś ważny dzień. 1334 01:03:49,591 --> 01:03:52,290 - Co mi zrobiłeś? Do cholery, to był ten narkotyk? 1335 01:03:54,205 --> 01:03:56,685 - Nadal myślisz bierzesz narkotyki? 1336 01:03:56,729 --> 01:03:59,036 Frankie, kochanie, masz urojenia. 1337 01:03:59,079 --> 01:04:00,950 - Czekaj, co kurwa dzieje się? 1338 01:04:00,994 --> 01:04:02,735 Czy coś z tego jest prawdziwe? Czy to jest prawdziwe? 1339 01:04:02,778 --> 01:04:04,476 Dlaczego mi to robisz? - Spokojnie, Frank. 1340 01:04:04,519 --> 01:04:05,564 - O nie. 1341 01:04:05,607 --> 01:04:06,739 - Zrobisz to zrób to dobrze. 1342 01:04:06,782 --> 01:04:08,045 - Co zrobić dobrze? Co to oznacza? 1343 01:04:08,088 --> 01:04:10,090 - Harmonia, kochanie. Harmonia. 1344 01:04:10,134 --> 01:04:12,440 - Ach, kurwa, har... pierdol się, i pieprzyć harmonię. 1345 01:04:12,484 --> 01:04:16,314 Ludzie są w realnym niebezpieczeństwie właśnie teraz. Nie-- 1346 01:04:16,357 --> 01:04:19,534 Czekaj, już w tym jestem. To nie jest teraz. Prawidłowy? 1347 01:04:19,578 --> 01:04:21,101 Naprawię to. 1348 01:04:21,145 --> 01:04:23,016 Po prostu Jeff i Natalie są teraz na imprezie. 1349 01:04:23,060 --> 01:04:24,583 Po prostu ich ostrzegę 1350 01:04:24,626 --> 01:04:26,019 i zapobiegnę temu, żeby ta cholerna rzecz się nie wydarzyła. Pierdolić. 1351 01:04:26,063 --> 01:04:27,325 - Hej, Frank! - Co? 1352 01:04:29,805 --> 01:04:30,937 - Myślisz, że teraz tu jesteś? 1353 01:04:30,980 --> 01:04:32,895 - Uh... więcej bełkotu. Co? 1354 01:04:32,939 --> 01:04:36,812 - Spójrz na swoją twarz. Spójrz, jakie to jest popsute. 1355 01:04:36,856 --> 01:04:40,294 Nie możesz się zmienić co już się wydarzyło. 1356 01:04:40,338 --> 01:04:41,556 Franek, chodź tutaj. 1357 01:04:41,600 --> 01:04:44,211 Musisz usiąść. 1358 01:04:44,255 --> 01:04:47,649 Usiądź, kurwa,! 1359 01:04:47,693 --> 01:04:48,998 - Kurwa. 1360 01:04:54,091 --> 01:04:55,744 - Już prawie jesteś. 1361 01:04:57,268 --> 01:05:00,923 Wszechświat próbuje żeby ci coś powiedzieć. 1362 01:05:00,967 --> 01:05:03,970 Wszystko co musisz zrobić to zwrócić uwagę. 1363 01:05:05,189 --> 01:05:07,365 - Co do cholery... 1364 01:05:07,408 --> 01:05:08,670 AEOLUS: Czy to twój portfel? 1365 01:05:10,063 --> 01:05:11,586 - Oczywiście. 1366 01:05:11,630 --> 01:05:13,240 - Będziesz tego potrzebować. 1367 01:05:15,677 --> 01:05:16,896 - Dobra. 1368 01:05:19,377 --> 01:05:22,815 Moi przyjaciele są teraz w prawdziwym niebezpieczeństwie. 1369 01:05:22,858 --> 01:05:24,077 Błagam cię. 1370 01:05:25,383 --> 01:05:27,080 Potrzebuję twojej pomocy. 1371 01:05:27,124 --> 01:05:28,516 Proszę? 1372 01:05:28,560 --> 01:05:30,997 - Co myślisz robiliśmy cały dzień? 1373 01:05:31,040 --> 01:05:32,520 Musisz nauczyć się rozpoznawać 1374 01:05:32,564 --> 01:05:35,219 kiedy ludzie próbują żeby ci pomóc, kochanie. 1375 01:05:35,262 --> 01:05:36,698 - Dziecko? 1376 01:05:36,742 --> 01:05:37,699 - Dziecko. - Dziecko. 1377 01:05:37,743 --> 01:05:39,919 - Dziecko. - Dziecko. 1378 01:05:39,962 --> 01:05:41,355 - Ludzie tacy jak ty. 1379 01:05:43,444 --> 01:05:44,576 Ludzie tacy jak ty. 1380 01:05:48,406 --> 01:05:49,798 Co więc mam zrobić? 1381 01:05:49,842 --> 01:05:52,758 Powiedz mi, co mam zrobić. Proszę? 1382 01:05:52,801 --> 01:05:54,760 - Po prostu słuchaj. 1383 01:05:54,803 --> 01:05:56,414 - Słuchaj czego? 1384 01:05:56,457 --> 01:05:57,545 Posłuchaj czego? 1385 01:05:57,589 --> 01:05:59,068 - Hej, kochanie! 1386 01:06:01,810 --> 01:06:06,119 - Hej! To twoja wskazówka się odpierdolić. 1387 01:06:07,294 --> 01:06:08,382 Powodzenia, Franku. 1388 01:06:08,426 --> 01:06:10,254 - Hej, kochanie. Hej, kochanie. 1389 01:06:10,297 --> 01:06:12,169 - Hej! Hej! Jak masz na imię? 1390 01:06:12,212 --> 01:06:13,474 - Co się stało z twoją twarzą? 1391 01:06:13,518 --> 01:06:15,781 - Pokażę ci. To jest moja twarz, prawda? 1392 01:06:21,439 --> 01:06:24,224 OK, środa. 1393 01:06:24,268 --> 01:06:27,575 Więc to będzie jutro rano. To znaczy, to znaczy, wczoraj. 1394 01:06:27,619 --> 01:06:29,273 To znaczy jutro z imprezy, ale wczoraj z dzisiaj. 1395 01:06:29,316 --> 01:06:31,449 Więc na razie jest jutro. 1396 01:06:32,711 --> 01:06:33,799 OK, rozumiem. 1397 01:06:35,017 --> 01:06:36,454 Dlaczego tu jestem? 1398 01:06:37,585 --> 01:06:39,848 Dobra. Nie myśl o tym za dużo, Frank. 1399 01:06:39,892 --> 01:06:43,939 Co mam? Co mi pokazuje? 1400 01:06:43,983 --> 01:06:45,985 Co już się wydarzyło? 1401 01:06:48,770 --> 01:06:50,119 Dobra. 1402 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 - Hej! Przegrałeś, kochanie? Potrzebujesz pomocy? 1403 01:06:54,167 --> 01:06:57,257 - Panie! Pamiętasz mnie? 1404 01:06:57,301 --> 01:06:59,433 - O tak. Byłeś w barze ostatniej nocy, prawda? 1405 01:06:59,477 --> 01:07:00,739 Tak, pamiętam cię. - Dobra. Tak! 1406 01:07:00,782 --> 01:07:02,001 - Papieros? 1407 01:07:02,044 --> 01:07:03,524 - Nie, ale właściwie, masz chwilę? 1408 01:07:03,568 --> 01:07:04,917 Być może będę potrzebować pomocy. Sprawię, że będzie warto. 1409 01:07:04,960 --> 01:07:06,614 Obiecuję. 1410 01:07:09,269 --> 01:07:11,358 To naprawdę ładny zegar. Czy to działa? 1411 01:07:11,402 --> 01:07:12,533 - Tak. 1412 01:07:13,534 --> 01:07:14,492 Tak. 1413 01:07:20,933 --> 01:07:22,587 - Co to kurwa jest? 1414 01:07:22,630 --> 01:07:24,676 - Gdzie, kurwa dostałeś ten zegar? 1415 01:07:24,719 --> 01:07:25,981 - Chłopaki? Chłopaki, słuchajcie. 1416 01:07:26,025 --> 01:07:27,287 Nie mogę nawet zacząć wyjaśnij to teraz, 1417 01:07:27,331 --> 01:07:28,810 ale po prostu mi zaufaj. 1418 01:07:28,854 --> 01:07:30,595 Za chwilę ktoś zapuka do tych drzwi 1419 01:07:30,638 --> 01:07:32,118 i zrobią wszystko w porządku. 1420 01:07:44,304 --> 01:07:45,827 Gówno. 1421 01:07:45,871 --> 01:07:47,002 - Och, pieprzyć to! 1422 01:07:47,046 --> 01:07:47,873 - Czekaj, czekaj, czekaj! 1423 01:07:49,353 --> 01:07:50,702 - Ty podstępna suko. 1424 01:07:53,661 --> 01:07:54,836 - Co to kurwa jest? 1425 01:07:55,881 --> 01:07:56,925 - To twoje pieniądze. 1426 01:07:59,972 --> 01:08:01,626 - No to idź zobaczyć! 1427 01:08:11,288 --> 01:08:12,724 - Skurwielu! 1428 01:08:40,621 --> 01:08:43,581 - Ja też nie chcę nigdy widzieć z was, dupki, nigdy więcej. 1429 01:08:50,414 --> 01:08:51,371 - Czekaj, o cholera! 1430 01:08:51,415 --> 01:08:53,547 Poczekaj, Natalio! Hej, Natalio. 1431 01:08:53,591 --> 01:08:55,201 Natalie, poczekaj sekundę. 1432 01:08:55,244 --> 01:08:56,245 Poczekaj, poczekaj. 1433 01:08:56,289 --> 01:08:57,464 Tylko jedna sekunda. Trzymać się. 1434 01:08:57,508 --> 01:08:59,423 Przepraszam, przepraszam. Słuchaj, bardzo mi przykro. 1435 01:08:59,466 --> 01:09:01,294 Nigdy nie chciałem cię ciągnąć w to, oczywiście, 1436 01:09:01,338 --> 01:09:02,948 ale musisz mi to zrobić ogromną przysługę. 1437 01:09:02,991 --> 01:09:04,906 Proszę, jeśli zobaczysz przede mną Teresę, 1438 01:09:04,950 --> 01:09:06,560 czy możesz jej powiedzieć zadzwonić do mnie? 1439 01:09:06,604 --> 01:09:07,735 Proszę? 1440 01:09:12,610 --> 01:09:13,828 - Czy ty nawet nie widzisz 1441 01:09:13,872 --> 01:09:15,830 co za katastrofa jesteś człowiekiem? 1442 01:09:17,441 --> 01:09:19,617 Prawie nas zabiłeś. 1443 01:09:19,660 --> 01:09:21,749 Prawie umarłem. 1444 01:09:21,793 --> 01:09:23,142 Po co? 1445 01:09:23,185 --> 01:09:26,275 Więc mogłeś znaleźć twój pieprzony portfel? 1446 01:09:26,319 --> 01:09:27,494 Wiesz, że możesz zadzwonić do banku 1447 01:09:27,538 --> 01:09:29,975 i mogą zastąpić te karty, prawda? 1448 01:09:30,018 --> 01:09:31,629 Więc dlaczego, do cholery Chrystusowej 1449 01:09:31,672 --> 01:09:33,239 byś pomyślał choćby na sekundę, 1450 01:09:33,282 --> 01:09:35,328 Postawiłbym mojego najlepszego przyjaciela kontaktujesz się z kimś takim jak ty? 1451 01:09:35,372 --> 01:09:36,851 Hmm? 1452 01:09:36,895 --> 01:09:38,679 Ale nie pomyślałeś, prawda, Frank? 1453 01:09:38,723 --> 01:09:42,335 Bo wszystko na czym ci zależy jest tym, czego chcesz. 1454 01:09:42,379 --> 01:09:44,859 - Natalia? 1455 01:09:44,903 --> 01:09:46,557 - Theresa? 1456 01:09:46,600 --> 01:09:48,036 Gdzie, kurwa, byłeś? 1457 01:09:48,080 --> 01:09:49,124 O mój Boże! 1458 01:09:49,168 --> 01:09:50,082 - Spotkałam faceta na imprezie. 1459 01:09:50,125 --> 01:09:51,562 Mój telefon umarł. 1460 01:09:58,960 --> 01:10:00,832 Spałem w samochodzie jak bezdomny. 1461 01:10:00,875 --> 01:10:01,963 - Kurwa! 1462 01:10:03,182 --> 01:10:04,401 - Czy to ten facet z baru? 1463 01:10:07,229 --> 01:10:09,928 Co się stało z jego twarzą? 1464 01:10:09,971 --> 01:10:11,625 - Nie mogę. Uhh.. wejdź. 1465 01:10:11,669 --> 01:10:12,713 zrobię... 1466 01:10:23,376 --> 01:10:24,899 - Więc chyba Chyba możemy iść. 1467 01:10:27,032 --> 01:10:28,381 Czy mógłbyś mnie podrzucić? w biurze? 1468 01:10:28,425 --> 01:10:29,338 - Szybkie pytanie. 1469 01:10:33,517 --> 01:10:34,692 Gdzie, kurwa dostałeś pieniądze? 1470 01:10:36,998 --> 01:10:38,739 - Hmm... 1471 01:10:38,783 --> 01:10:41,350 Wziąłem drugi kredyt hipoteczny na domu 1472 01:10:41,394 --> 01:10:46,486 i wyczerpałem limit na kartach kredytowych i opróżniłem wszystkie konta. 1473 01:10:48,793 --> 01:10:50,621 - Podczas gdy wszyscy byliśmy związani zaraz zostanie zabity, 1474 01:10:50,664 --> 01:10:53,406 wypełniłeś dokumenty na drugi kredyt hipoteczny 1475 01:10:53,450 --> 01:10:55,364 i otrzymałem czek, zrealizował czek... 1476 01:10:55,408 --> 01:10:56,757 - Tak. 1477 01:10:56,801 --> 01:10:58,846 - I kazał to dostarczyć do zabójców przez włóczęgę? 1478 01:10:58,890 --> 01:11:00,065 - Tak, bezdomny. 1479 01:11:00,108 --> 01:11:01,632 - Bezdomny. - Ale tak, całkiem sporo. 1480 01:11:06,463 --> 01:11:07,551 - Jak, kurwa zrobiłeś to? 1481 01:11:07,594 --> 01:11:08,508 - Ja... 1482 01:11:11,163 --> 01:11:12,730 Zapłaciłem mu dziesięć kawałków. 1483 01:11:12,773 --> 01:11:14,819 Zapłaciłem mu z worka. 1484 01:11:14,862 --> 01:11:16,821 To uczciwy facet, wiesz? Niektórzy ludzie... 1485 01:11:16,864 --> 01:11:18,387 - Ten włóczęga jest uczciwym facetem? 1486 01:11:18,431 --> 01:11:20,477 - Bezdomny. - Bezdomny, przepraszam. 1487 01:11:22,435 --> 01:11:23,915 - Tak. - Mówisz o 1488 01:11:23,958 --> 01:11:25,656 taki bezdomny jak on trudniejsza część równania 1489 01:11:25,699 --> 01:11:27,179 zrozumieć. 1490 01:11:27,222 --> 01:11:30,965 - Cóż, to jedyna część Myślę, że potrafię wyjaśnić. 1491 01:11:33,620 --> 01:11:34,534 - Cienki. 1492 01:11:36,841 --> 01:11:38,190 Co zrobiłeś z narkotykami, które ukradłeś? 1493 01:11:39,452 --> 01:11:41,323 Nie mam pojęcia. 1494 01:11:41,367 --> 01:11:43,369 Szczerze mówiąc, nawet nie pamiętaj, żeby je zabrać. 1495 01:11:47,678 --> 01:11:48,592 - Czy to się stanie? teraz cały czas? 1496 01:11:48,635 --> 01:11:49,984 - Nie. Nie. 1497 01:11:50,028 --> 01:11:51,899 Ja, nie sądzę. 1498 01:11:51,943 --> 01:11:53,510 Ja, wymyśliłem to. 1499 01:11:54,685 --> 01:11:56,338 - W porządku. - To koniec. 1500 01:11:56,382 --> 01:11:57,470 Przepraszam. 1501 01:11:57,514 --> 01:12:01,169 - Nie. Nie. Właśnie zjebałem mój samochód. 1502 01:12:01,213 --> 01:12:02,693 Mam dziury po kulach... - Wiem. Zapłacę ci. 1503 01:12:02,736 --> 01:12:04,172 - Nie, nie, nie, nie, nie. 1504 01:12:04,216 --> 01:12:04,912 Nie masz pieniędzy żeby mi teraz, kurwa, zapłacić. 1505 01:12:04,956 --> 01:12:06,044 - Jasne, to prawda. 1506 01:12:09,177 --> 01:12:10,352 - W porządku. Zabiorę cię z powrotem do biura. 1507 01:12:10,396 --> 01:12:11,397 - Dziękuję. 1508 01:12:11,440 --> 01:12:13,834 - Tak. I idę do baru 1509 01:12:13,878 --> 01:12:17,185 i będę pić aż to wszystko zaczyna mieć sens. 1510 01:12:17,229 --> 01:12:19,448 zaprosiłbym cię, 1511 01:12:19,492 --> 01:12:20,406 ale mam przeczucie musisz uporządkować 1512 01:12:20,449 --> 01:12:21,538 pewne rzeczy sam. 1513 01:12:23,975 --> 01:12:26,368 Musisz to uporządkować. 1514 01:12:26,412 --> 01:12:28,109 Naprawdę. 1515 01:12:28,153 --> 01:12:29,633 Potrzebuję tego wyjaśnij mi to. 1516 01:12:29,676 --> 01:12:31,025 - Ja też tego potrzebuję. 1517 01:12:37,858 --> 01:12:38,729 - Czekać! 1518 01:12:46,519 --> 01:12:48,129 - Czego chcesz! 1519 01:12:48,173 --> 01:12:49,217 - Twój podpis. 1520 01:12:50,741 --> 01:12:52,264 I aktualizacja dla Twojej polisy ubezpieczeniowej. 1521 01:12:56,485 --> 01:12:58,444 - Co? Co to jest? 1522 01:12:58,487 --> 01:12:59,837 – Co trzy lata 1523 01:12:59,880 --> 01:13:02,317 wszyscy pracownicy muszą dokonać przeglądu ich dokumenty ubezpieczeniowe 1524 01:13:02,361 --> 01:13:04,276 i aktualizować swoich beneficjentów. 1525 01:13:04,319 --> 01:13:06,365 To twoje sześć lat rocznica. 1526 01:13:06,408 --> 01:13:08,628 Gratulacje. 1527 01:13:08,672 --> 01:13:12,719 Kwalifikujesz się teraz do Planu Platinum Ubezpieczenia Zdrowotnego i na Życie. 1528 01:13:12,763 --> 01:13:14,199 - Platyna co? 1529 01:13:14,242 --> 01:13:16,201 - To premia pakiet ubezpieczeń 1530 01:13:16,244 --> 01:13:18,682 dla wszystkich długoletnich pracowników. 1531 01:13:18,725 --> 01:13:21,902 Ma niższy udział własny, szerszy zasięg HMO 1532 01:13:21,946 --> 01:13:24,078 i cztery miliony dolarów plan ubezpieczenia na życie 1533 01:13:24,122 --> 01:13:25,471 dla twojej rodziny. 1534 01:13:25,514 --> 01:13:28,213 Jest przeznaczony wyłącznie dla kadry kierowniczej. 1535 01:13:28,256 --> 01:13:29,736 Czy to nie miłe? 1536 01:13:29,780 --> 01:13:31,651 - Co muszę zrobić? 1537 01:13:31,695 --> 01:13:34,654 - Po prostu wypełnij dolna część 1538 01:13:34,698 --> 01:13:37,483 z imieniem współmałżonka, Twoje dziecko, Twoi rodzice, 1539 01:13:37,526 --> 01:13:40,051 czy ktokolwiek inny to jest myślisz, że zasługuje na te pieniądze. 1540 01:13:40,094 --> 01:13:41,269 - A więc moja żona? 1541 01:13:41,313 --> 01:13:42,444 - Jasne. 1542 01:13:44,577 --> 01:13:45,622 - To wspaniale. 1543 01:14:00,419 --> 01:14:04,728 Hej, Heleno? Helena? 1544 01:14:04,771 --> 01:14:08,819 - Och, panie Winters, ja też masz wiadomość od żony. 1545 01:14:08,862 --> 01:14:11,952 - Czy masz coś przeciwko, żeby to przeczytać? Dostałam szalonego bólu głowy. 1546 01:14:11,996 --> 01:14:13,824 - Nie sądzę to bardzo odpowiednie. 1547 01:14:13,867 --> 01:14:15,869 - Heleno, proszę... 1548 01:14:15,913 --> 01:14:17,305 - Jesteś takim dzieckiem. 1549 01:14:19,830 --> 01:14:23,268 „Frank, zwariowałeś sukinsynu. 1550 01:14:23,311 --> 01:14:26,575 „Powiedzieli mi w banku co zrobiłeś. 1551 01:14:26,619 --> 01:14:31,450 „Mam nadzieję, że miło spędzicie czas te pieniądze na twoją nową dziwkę. 1552 01:14:31,493 --> 01:14:33,800 „Tatuś miał co do ciebie rację. 1553 01:14:33,844 --> 01:14:37,195 „Lecę z powrotem, żeby żyć z moimi rodzicami w Nowym Jorku. 1554 01:14:37,238 --> 01:14:39,414 „Mam nadzieję, że twój kutas zgnije. 1555 01:14:39,458 --> 01:14:42,766 „Do zobaczenia w sądzie, ty kupo gówna. 1556 01:14:42,809 --> 01:14:44,028 Cheryl.” 1557 01:14:46,247 --> 01:14:48,423 - Cóż, to sprawiedliwe. 1558 01:14:51,557 --> 01:14:54,778 - Wiesz, byłem długo żonaty 1559 01:14:54,821 --> 01:14:57,258 i kiedykolwiek popełnię błąd, 1560 01:14:57,302 --> 01:14:59,913 Uważam, że to pomaga tylko przyznać 1561 01:14:59,957 --> 01:15:03,003 że chcę wszystko naprawić nawet jeśli nie wiem jak. 1562 01:15:04,788 --> 01:15:06,615 - Tylko tyle, prawda? 1563 01:15:06,659 --> 01:15:08,487 - Cóż, ty też musisz to zrobić. 1564 01:15:08,530 --> 01:15:09,706 - Prawidłowy. 1565 01:15:09,749 --> 01:15:11,795 - Słowa mogą cię unieść tylko jak dotąd. 1566 01:15:11,838 --> 01:15:14,885 - Prawidłowy. To naprawdę miłe. 1567 01:15:14,928 --> 01:15:17,409 Co to jest, jaka to okazja? Czy to twoje urodziny? 1568 01:15:17,452 --> 01:15:19,498 - Nie, są od pana Jonasa. 1569 01:15:19,541 --> 01:15:22,762 To Sekretarz Krajowy Dzień uznania. 1570 01:15:22,806 --> 01:15:25,069 To taki dobry szef. 1571 01:15:25,112 --> 01:15:26,331 - pomyślałem to było wczoraj. 1572 01:15:26,374 --> 01:15:28,159 - Nie, to dzisiaj. 1573 01:15:28,202 --> 01:15:29,943 - Nie, nie. Bo wczoraj widziałem znak 1574 01:15:29,987 --> 01:15:31,771 powiedział, że to było wczoraj. 1575 01:15:31,815 --> 01:15:33,773 - To chyba znak żeby ci przypomnieć 1576 01:15:33,817 --> 01:15:35,601 zrobić coś miłego dla kogoś. 1577 01:15:55,273 --> 01:15:57,928 - To nie było wczoraj. To było dzisiaj. 1578 01:15:57,971 --> 01:15:59,277 To jest dziś wieczorem. 1579 01:16:00,669 --> 01:16:03,150 - To było w twoim pudełku. 1580 01:16:03,194 --> 01:16:04,717 Zostało w sali konferencyjnej. 1581 01:16:29,655 --> 01:16:31,657 - Nie mam długopisu. 1582 01:16:31,700 --> 01:16:33,659 - Wszechświat zapewnia. 1583 01:16:42,276 --> 01:16:44,409 - Dobra. 1584 01:16:53,418 --> 01:16:54,854 - Czy poczta dzisiaj została wysłana? 1585 01:16:54,898 --> 01:16:56,116 - Cóż, właśnie to odebrali, 1586 01:16:56,160 --> 01:16:58,075 ale jeśli się pospieszysz, może po prostu ci się uda. 1587 01:16:58,118 --> 01:16:59,380 - Wiem co muszę teraz zrobić. 1588 01:16:59,424 --> 01:17:00,381 - Cóż, tak musi być dobre uczucie. 1589 01:17:00,425 --> 01:17:01,774 - Tak. 1590 01:17:01,818 --> 01:17:05,865 No i Happy National Sprawa sekretarki. 1591 01:17:05,909 --> 01:17:08,607 - Cóż, wolimy asystenci administracyjni. 1592 01:17:08,650 --> 01:17:09,738 - Jasne. 1593 01:17:11,566 --> 01:17:12,524 Mikrofon. 1594 01:17:14,961 --> 01:17:16,267 - Och, Franku! 1595 01:17:16,310 --> 01:17:19,052 Jezu Chryste, człowieku! Co się stało z twoją twarzą? 1596 01:17:19,096 --> 01:17:21,228 - Mówiłem ci, Jonas. Zostałem okradziony. 1597 01:17:21,272 --> 01:17:22,186 - Co? - Tak. 1598 01:17:22,229 --> 01:17:23,840 - Ponownie? 1599 01:17:23,883 --> 01:17:24,971 - Och, coś w tym stylu, tak. - Masz nową polisę ubezpieczeniową? 1600 01:17:25,015 --> 01:17:25,929 - O nie, nie. Jeszcze nie skończyłem. 1601 01:17:25,972 --> 01:17:26,799 Jeszcze z tym nie skończyłem. 1602 01:17:26,843 --> 01:17:28,583 - To jest gówno. 1603 01:17:28,627 --> 01:17:31,848 - Ale muszę to dokończyć trochę więcej. 1604 01:17:31,891 --> 01:17:33,023 To... 1605 01:17:36,722 --> 01:17:39,464 - Musimy porozmawiać poważnie rozmowę na ten temat, Frank. 1606 01:17:39,507 --> 01:17:40,769 - Zgadzam się. Czy możemy to mieć... 1607 01:17:40,813 --> 01:17:43,424 - Posłuchaj mnie, ty mały skurwielu. 1608 01:17:43,468 --> 01:17:45,122 Nie wiem, czym jesteś planuję tutaj, Frank, 1609 01:17:45,165 --> 01:17:46,601 ale chcę, żebyś wiedział 1610 01:17:46,645 --> 01:17:48,255 jeśli ktoś tu wejdzie i próbuje spieniężyć tę polisę, 1611 01:17:48,299 --> 01:17:51,693 Będę z nimi, kurwa, walczyć każdym włóknem mojej istoty, 1612 01:17:51,737 --> 01:17:53,478 każdego prawnika, jaki mam do dyspozycji. 1613 01:17:53,521 --> 01:17:56,220 Przekupię sędziów, Zmienię prawo. 1614 01:17:56,263 --> 01:17:58,396 To będzie zimny dzień w piekle 1615 01:17:58,439 --> 01:18:02,008 zanim ta polisa się opłaci jednego pieprzonego dolara. 1616 01:18:06,926 --> 01:18:08,362 - Panie Jonasz. 1617 01:18:08,406 --> 01:18:09,450 - Wiesz, Franek, 1618 01:18:11,844 --> 01:18:13,802 Wiem, że było ciężko kilka dni dla ciebie. 1619 01:18:13,846 --> 01:18:15,413 Wygląda na to to było stresujące. 1620 01:18:16,718 --> 01:18:18,503 Dam ci szansę. 1621 01:18:18,546 --> 01:18:20,897 Możesz podrzeć tę polisę, 1622 01:18:20,940 --> 01:18:22,768 przyjdź tu ponownie do pracy jutro rano. 1623 01:18:22,811 --> 01:18:28,382 Albo możesz to podpisać, nie wpływając absolutnie na nic, 1624 01:18:28,426 --> 01:18:30,732 i oczekuję pańskiej rezygnacji na moim biurku. 1625 01:18:41,482 --> 01:18:42,527 - Dick! 1626 01:18:48,228 --> 01:18:50,404 FRANEK: Myślałam, że będzie trudniej. 1627 01:18:50,448 --> 01:18:52,841 Robienie właściwych rzeczy zawsze wydaje się trudne. 1628 01:18:54,278 --> 01:18:55,496 Ale kiedy nadejdzie czas aby tak się stało, 1629 01:18:55,540 --> 01:18:58,369 to proste, to naturalne. 1630 01:18:58,412 --> 01:19:00,327 Wszechświat wie czego chce. 1631 01:19:00,371 --> 01:19:02,939 Chce równowagi. 1632 01:19:02,982 --> 01:19:05,419 Walka z tą równowagą po prostu wprowadzi chaos w Twoje życie. 1633 01:19:05,463 --> 01:19:06,551 Ale kiedy już odpuścisz, 1634 01:19:07,813 --> 01:19:09,510 odpuściłeś co myślisz, że chcesz. 1635 01:19:09,554 --> 01:19:12,252 - Czego myślisz, że potrzebujesz. 1636 01:19:12,296 --> 01:19:15,777 I wtedy wszystko staje się takie jasne. 1637 01:19:15,821 --> 01:19:19,085 A nawet naprawdę trudne rzeczy staje się łatwe. 1638 01:19:31,532 --> 01:19:34,971 Trzymaj się, kolego. idę. 1639 01:19:35,014 --> 01:19:37,321 FRANK: Ty robisz wybory przez całe życie. 1640 01:19:37,364 --> 01:19:39,323 Kogo poślubić, w co się ubrać, 1641 01:19:39,366 --> 01:19:41,716 jaka będzie Twoja kariera, co zjesz na śniadanie. 1642 01:19:42,891 --> 01:19:44,458 Każdy z tych wyborów 1643 01:19:44,502 --> 01:19:46,634 będzie zawierać własne pudełko konsekwencji lub nagród, 1644 01:19:46,678 --> 01:19:49,376 ale czasami, czasami twój cel 1645 01:19:49,420 --> 01:19:51,161 nie zawsze kłamie w Twoich wyborach. 1646 01:19:51,204 --> 01:19:52,945 - Franek? 1647 01:19:52,989 --> 01:19:54,077 FRANEK: Czasem twój cel 1648 01:19:54,120 --> 01:19:56,993 leży w konsekwencjach innych. 1649 01:19:57,036 --> 01:20:00,126 Dziś akceptuję swoją rolę we wszechświecie. 1650 01:20:00,170 --> 01:20:04,261 Jestem młotem losu i przywrócę równowagę. 1651 01:20:05,697 --> 01:20:06,959 - Franek! 1652 01:20:07,003 --> 01:20:09,875 FRANEK: To mój wielki dzień. 1653 01:20:09,918 --> 01:20:10,876 - Kurwa! 1654 01:20:10,919 --> 01:20:13,096 - To zwrot akcji. - Uważaj! 1655 01:20:34,073 --> 01:20:35,944 - Och, hej. 1656 01:20:35,988 --> 01:20:38,121 - Och, hej, ty sam. 1657 01:20:38,164 --> 01:20:41,080 - Szukałem cię. 1658 01:20:41,124 --> 01:20:42,864 - Oto jestem. 1659 01:20:42,908 --> 01:20:46,259 - Więc wymyśliłeś wreszcie. 1660 01:20:46,303 --> 01:20:47,391 - Tak. 1661 01:20:47,434 --> 01:20:48,870 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 1662 01:20:50,829 --> 01:20:52,570 - Odkryłem taki jest czas 1663 01:20:52,613 --> 01:20:54,876 pojęcie znacznie bardziej względne niż myślałem. 1664 01:21:01,448 --> 01:21:03,059 - Wystarczająco długo ci to zajęło. 1665 01:21:12,198 --> 01:21:15,071 - Boże, te gwiazdy są nierealne. 1666 01:21:58,114 --> 01:21:59,680 - Wyglądało na to, że był kierując się na drugą stronę ulicy 1667 01:21:59,724 --> 01:22:01,552 pomóc w wypadku, 1668 01:22:01,595 --> 01:22:05,121 i... chyba zobaczę jeśli ktoś został ranny. 1669 01:22:08,341 --> 01:22:10,517 I pochodził Jonas znikąd. 1670 01:22:13,607 --> 01:22:15,000 To było jak nie widział, że to nadchodzi. 1671 01:22:17,655 --> 01:22:19,918 - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 1672 01:22:19,961 --> 01:22:21,485 Między tobą a mną, 1673 01:22:21,528 --> 01:22:23,182 czujemy alkohol od tego dupka kiedy weszliśmy na miejsce zdarzenia. 1674 01:22:23,226 --> 01:22:25,141 Dopilnujemy, żeby zapłacił. 1675 01:22:25,184 --> 01:22:28,144 - Nie, on ma system przy piłkach. 1676 01:22:28,187 --> 01:22:29,449 Z systemem prawdopodobnie będzie musiał iść 1677 01:22:29,493 --> 01:22:31,669 do szkoły ruchu drogowego czy coś takiego. 1678 01:22:31,712 --> 01:22:34,585 - Tak, na te rzeczy jest sposób nad sobą pracować. 1679 01:22:34,628 --> 01:22:36,456 Pamiętaj, karma to suka.